AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫همتون گوش کنید!
‫برای آمادگی برای عصر جدیدی که در انتظارمونه،
‫کراس گیلد رو تأسیس کردیم!
‫وقتشه که چشمگیر واردش بشیم!
‫«بریم بگیریمش! ‫بیانیۀ بزرگ باگی»!
‫دیگه جات امنه. اومدم برای کمک.
‫خانوادت کجاس؟ گم شدی؟
‫دریابان تی-بون از مرکز فرماندهی نیروی دریایی از دنیا رفت
‫به عنوان کسی که سربازان نیروی دریایی و شهروندان دوستش داشتن،
‫مرگ دریابان تی-بون در حال خدمت...
‫...عموم مردم رو متعجب کرد،
‫اما نیروی دریایی هیچ‌وقت ‫علت مرگش رو اعلام نکرد.
‫قاتلو پیدا کردن؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دون خانوادۀ قاتل الآن ‫زندگی خوشی دارن.
‫دنیا داره به گوه میره سورو-چان.
‫وقتی که شهروندایی که باید ازشون ‫محافظت کنی از پشت بهت خنجر بزنن سخت می‌شه.
‫وقتی که روی سر سربازای ‫نیروی دریایی جایزه بذارن،
‫فقط دزدای دریایی دنبال پولش نمی‌رن.
‫این قتل توی سرزمین پپه رخ داد، ‫جایی که سالانه بیش از هزار نفر از گشنگی می‌میرن.
‫فقر و پول آدمو عوض می‌کنه.
‫نه که بخوام از قاتل دفاع کنم.
‫اگه اینجور چیزی تو ذهنش بود یعنی ‫دلقک نابغه رو دست کم گرفتیم.
‫می‌تونی برای نجات شهروندایی ‫جونتو به خطر بندازی که می‌ترسی ممکنه بکشنت؟
‫باید به زودی کراس گیلدو نابود کنیم.
‫وگرنه انگیزۀ سربازا رو می‌گیره
‫و نیروی دریاییو ضعیف می‌کنه!
‫چی شده؟
‫هینا!
‫می‌دونی گارپ کجاس؟
‫می‌خواستم این بیسکوییت جدیدا رو ‫بهش بدم امتحان کنه.
‫خب، راستش...
‫چند روز پیش گفت می‌ره ‫کوبیو نجات بده و...
‫کوبیو نجات بده!؟
‫فکر کنم با سورده.
‫و احتمالا کوجاکو.
‫چی!؟ نگو که...
‫رفتن به بی‌هایو!؟
‫باورم نمی‌شه که از پهنای دریا گذشتی.
‫بله..
‫احسنت!
‫رهبرای زیرزمین خیلی خوشحالن!
‫یه ستارۀ شرور بزرگ متولد شده!
‫شنیدم که پول رو برای خانوادم فرستادین...
‫خیلی ممنونم!
‫معلومه که فرستادم!
‫تو اون ارباب شروری هستی که ‫یکی از دریابان‌های نیروی دریایی رو کشته!
‫شنیدم اون روز سربازای نیروی دریایی ‫خیلی وحشت کردن!
‫وقتی پیدات کنن...
‫کلتو می‌کنن!
‫گفتم حتی اگه دیگه خانوادمو نبینم هم،
‫بهتر از این بود که کل خانوادم ‫از گشنگی بمیرن!
‫نگران نباش!
‫به عنوان یه دزد دریایی دربر می‌گیرمت!
‫دزد دریایی؟
‫خوش اومدی تازه‌کار!
‫نه، من...
‫نمی‌فهمی نه؟
‫چی؟
‫امپراطور دریا، باگی-ساما، ‫دلقک نابغه...
‫...مرد باشرفیه که دزدای دریایی عادی ‫هیچ‌وقت نمی‌بیننش!
‫خوب بهش نگاه کن! اون...
‫...خود باگی-ساماس!
‫خود باگی!
‫- خود باگی! خود باگی! ‫- خوب گفتین! خوشم اومد!
‫خود باگی! خود باگی!
‫ببخشید، خول باگی-ساما!
‫حرف دهنتو بفهم!
‫کامل شد!
‫کشتی کراس گیلد!
‫عالیه!
‫بریم ازش پرده‌برداری کنیم!
‫به میهاک و کروکودایل هم بگو بیان
‫چشم!
‫مشتاق دیدنشم!
‫خوب براش سر کیسه رو شل کردیم.
‫بله!
‫باید نشونشون بدیم ‫که چه کاری از دستمون برمیاد!
‫آماده باشین! ببینینش ‫چشماتون از حدقه می‌زنه بیرون!
‫واقعا؟
‫بفرمایین!
‫عه، این...
‫چرا!؟
‫چی شد که اینطور شد!؟
‫عالیه، مگه نه!؟
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫رئیس باگی باید سر عرشه باشه!
‫- عالی شد! ‫- بهترین کشتی دنیا!
‫- خسته نباشین! ‫- بس کنین...
‫اوی، اون چیه دیگه؟
‫یادته با اطمینان چی گفتی؟
‫ساخت کشتیو بسپرین به من! ‫یه کشتی‌ساز محشر داریم!
‫چرا باید سوار همچین کشتی عجیب غریبی بشیم!؟
‫بیا به اتاق جلسه!
‫ن-ن-نه... آخه...
‫اتاق جلسه
‫مقبولیت عمومی کراس گیلد عالی بوده.
‫وقتشه که نیروی دریایی درک کنه ‫که چه خطری براشون داره.
‫زودتر... زودتر منو بکشین...
‫دیگه نمی‌تونم...
‫باید یه یوتوپیا تأسیس کنیم،
‫یه دولت نظامی که هیچ قدرتی ‫براش تهدید حساب نشه.
‫چیزی که برای اون لازم داریم...
‫...قدرت مقاومت‌ناپذیره.
‫نه...
‫این زندگی‌ای که برای خودم ‫تصور کرده بودم نیست...
‫کجاشو اشتباه رفتم؟
‫اینا همش مزاحمم می‌شن!
‫برای اینکه بشه بهش رسید ‫مقدار زیادی...
‫...پول و قدرت لازمه نه!؟
‫ب-ببخشید که گفتمش...
‫خفه شو.
‫همین که اونجا به نمایش ‫گذاشتیمت هم جای شکر داره.
‫مگه من چیم؟ تزئیناتم؟
‫انگار من می‌خواستم که تو اینجا باشی!
‫اه، اگه می‌خواین بکشینم ‫زودتر کارشو بکنین دیگه!
‫چطور می‌تونین به خودتون بگین دزد دریایی!؟
‫هدفاتون خیلی کوچیکن!
‫سعی نکنین چیزیو دور بزنین!
‫اینقدر ناامیدی؟
‫حتی شنیدین موقرمز شروع به حرکت کرده.
‫من و اون سوار کشتی پادشاه دزدای دریایی بودیم،
‫ولی به یه دلیلی هیچ‌وقت به لف تیل نرسیدیم.
‫شماها می‌خواستین وقتی بزرگ شدین ‫چیکاره بشین!؟
‫کنار شنکس که اینقدر بااستعداد بود می‌ایستادم،
‫رؤیامو پشت سر گذاشتم!
‫24 سال پیش، روز اعدام گلد راجر
‫تو گفتی شنکس!
‫تو گفتی یه روز با کشتی خودمون ‫می‌ریم لف تیل!
‫آره.
‫ولی تصمیممو عوض کردم. ‫حالا دنبالش نمی‌رم.
‫چی!؟
‫ولی به عنوان دزد دریایی ادامه می‌دم.
‫ازت ناامید شدم شنکس.
‫فکر می‌کردم تو پادشاه نسل بعدی بشی.
‫باهام بیا باگی.
‫عمرا اگه زیردست تو بشم اسکل!
‫بی‌خایه!
‫کاپیتان راجر می‌خواست تو ‫پا توی جاپاش بذاری مگه نه!؟
‫امیدوارم یادت نره!
‫من به خاطر تو نقشۀ گنجمو گم کردم! ‫هنوز سر اون نبخشیدمت!
‫دفعۀ بعدی که همو ببینیم دشمن همیم!
‫ولی حالا شنکس داره حرکت می‌کنه.
‫چرا بعد این همه وقت!؟
‫من...
‫...حتی اگه شانسی یا تصادفی باشه ‫باهاش مقامم یکسانه!
‫حالا منم می‌خواد پادشاه دزدای دریایی بشم!
‫قدرت!؟ پول!؟ همشونو می‌تونیم داشته باشیم!
‫بریم بگیریمش!
‫بزرگترین گنج دنیا رو!
‫ها!؟
‫خفه شو!
‫نه!
‫می‌گن مقام به مردم توهم بزرگی می‌ده،
‫ولی واقعا اینقدر چشمتو کور کرده؟
‫فکر کردی شیرین زبونیاتو قبول می‌کنیم؟
‫هیچ‌ برنامه یا آمادگی‌ای نداری.
‫دزد دریایی بودن یه بیزنسه!
‫موقرمز، ریش‌سیاه و کلاه‌حصیری.
‫داری می‌گی با همشون بجنگیم؟
‫می‌تونیم دور بزنیمشون!
‫پیدا کردن گنج یه مسابقس!
‫بذارین نشونتون بدم!
‫که چطور این حرفا می‌تونن به همه انگیزه بدن!
‫همۀ دزدای دریایی...
‫...برای رسیدن به یه چیز مشترک ‫زدن به دریا!
‫کلیک.
‫همتون گوش کنین!
‫باگی-ساما؟
‫بس کن باگی!
‫همگی!
‫چه رؤیایی شما رو به دریا کشوند!؟
‫هر لحظه ممکنه بدون اینکه بفهمین بمیرین...
‫روحتون برای همین فریاد نمی‌زنه!؟
‫باز خودشه!
‫رئیس باگی شعله‌ای که از دست داده بودیم ‫رو دوباره روشن کرد!
‫شما بزدلایی که با وضع فعلی راضی هستین!
‫به سمت چیزی که ‫از همه بیشتر می‌خواین حرکت کنین!
‫شماها منو دارین!
‫بریم بگیریمش...
‫...وان پیسو!
‫هوی!
‫وان پیسو!
‫کشتی کیه؟
‫تقریبا رسیدیم! سخته؟ حالت خوبه؟
‫اوشیانو (دستیار مورلی) ‫معاون کاپیتان، ارتش انقلابی ‫نیروهای غربی
‫از یارامونه؟ یا...
‫سرزمین کاماباکا، گرند لاین
‫یه حس بدی دارم.
‫آهیرو (دستیار بلو بتی) ‫معاون کاپیتان، ارتش انقلابی ‫نیروهای شرقی
‫جیرون (دستیار کاراسو) ‫معاون کاپیتان، ارتش انقلابی ‫نیروهای شمالی
‫اوی! بگو بینم!
‫نظرت راجع به اون کشتی چیه؟
‫دشمنه؟ چیه؟ کیه؟ چیکار کنیم؟
‫می‌گم! داره میاد اینجا!
‫ساکت باش.
‫می‌گم، می‌خوای شرط بذاریم؟
‫گمبو (دستیار لیندبرگ) ‫معاون کاپیتان، ارتش انقلابی ‫نیروهای جنوبی
‫روی کشتی ناشناس.
‫شرط می‌بندم کشتی دشمنه! چقدر می‌بندی؟
‫باجه!
‫پس من...
‫...یه میلیون رو بازگشت سابو-سان می‌بندم.
‫چی!؟
‫یه میلیون!؟
‫دراگون-سان! ایوا-سان!
‫سابو-سان...
‫...برگشته!
‫هیها!
‫خداروشکر!
‫پس سالمه!
‫دلم براش تنگ شده بود!
‫سابو!
‫سابو-سان!
‫همگی!
‫من برگشتم!
‫خوش برگشتی سابو!
‫تقلب کردی! یه میلیون!؟ ‫عمرا اگه بهت پول بدم!
‫نه، از حلقومت می‌کشم بیرون.
‫تلسکوپ استفاده کردی نه!؟
‫چیری ندارم جه.
‫چی داری می‌خوری!؟ تلسکوپ!؟
‫خوش برگشتی. نزدیک بود بهت شلیک کنم!
‫خوبه که نکردی آهیرو.
‫نگرانم بودی؟
‫شاید!
‫سابو! خوبی! خوشحال!
‫منم خوشحالم که می‌بینمت اوشیانو.
‫از دست تو! خوب بلدی ‫مردمو علاف کنی!
‫هممون مثل آبگوشت قاطی کردیم!
‫شرمنده بابت زحمات.
‫چی شد برگشتت این همه طول کشید؟
‫این کشتی لولوسیاس.
‫چی؟ لولوسیا!؟
‫همون سرزمین که یهو ناپدید شد!؟
‫آره.
‫بعدا توضیح می‌دم.
‫اول بذارین اونا استراحت کنن.
‫سابو-کون!
‫چرا هیچ تماسی نگرفتی!؟
‫شرمنده کوالا!
‫نتونستم یه حلزون ارتباطی رمزدار گیر بیارم،
‫و می‌دونستم هر تماسی که بگیرم ‫روش شنود می‌کنن!
‫ولی سه بار سیگنال دادم، ‫همون کد برای تماس غیرمستقیم.
‫دراگون-سان!
‫قاتل شاه کبرا...
‫...من نیستم!
‫من تو لولوسیا نبودم.
‫ولی...
‫نگرانت شده بودم!
‫ببخشید.
‫سابو!
‫ای بابا!
‫چرا شما پسرا همه اینجوری‌این!؟
‫مورلی!
‫نگرانم نکن!
‫سابو!
‫واقعا خوشحالم که برگشتی!
‫خوش اومدی!
‫شما آشغالای لولوسیا رو یادمه!
‫بابت اتفاقی که سر خونتون ‫افتاد تسلیت می‌گم.
‫شنیدم می‌خواین عضو ارتش انقلابی بشین.
‫بله! درسته!
‫اول از همه!
‫استراحت کنین. ‫با اتفاقی که افتاده کنار بیاین.
‫ممنون...
‫راجع به کوما-سان شنیدم.
‫شرمنده.
‫همۀ زحماتت هدر رفتن.
‫ممکنه برنامه‌ریزی کرده بودن براش که ‫هر لحظه برگرده به ماریجوا.
‫نه...
‫این وضعیت باید برای شما دوتا از من سخت‌تر باشه.
‫سابو. حتی کاپیتانا هم نباید ‫بشنون چی می‌خوای بگی؟
‫آره... دونستنش ممکنه ‫زندگیشونو به خطر بندازه.
‫چیه مگه؟
‫روری این دفعه خیلی پرهیاهو بود...
‫حالا بهتون می‌گم که ‫تو سرزمین مقدس ماریجوا...
‫در حقیقت چه اتفاقی افتاده بود!
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫کروکودایل!
‫یکی از اعضای سابق هفت فرمانروا ‫و صاحب قدرت میوۀ نوع لوگیای شن-شن هست.
‫می‌تونه خودش رو به شن تبدیل کنه و ‫هرچی که لمس می‌کنه رو خشک کنه!
‫جایزش 1 میلیارد و 965 میلیون بریه.
‫متولد پنجم سپتامبره و ‫گوشت تمساح و گوجه دوست داره!
‫به ظاهر یه قهرمان بود ‫که دزدای دریاییو شکار می‌کنه.
‫اما پشت صحنه رئیس باروک ورکس، ‫یه سازمان مخفیانۀ مجرمانه بود!
‫هدفش این بود که سرزمین آلاباستا رو ‫تحت کنترل بگریه و پلوتون، یک اسلحۀ باستان، رو
‫به‌دست بیاره و یه ملت تأسیس کنه.
‫عشق برای این سرزمین باعث نابودیش نمی‌شه.
‫اما به دست لوفی شکست خورد ‫و نقشش به موفقیت نرسید.
‫به ایمپل داون فرستاده شد، اما فرار کرد ‫و در جنگ برتر دخیل بود.
‫حالا یکی از رهبرای کراس‌گیلده، ‫یه سازمان با نمایندگی باگی.
‫در گذشته کروکودایل ‫آرزوی پادشاه دزدای دریایی شدن رو داشت.
‫آیا باز هم به دنبال گنج عظیم وان پیس می‌ره؟
‫این هم برای امروز!
‫حالا که دیدینش، از بودجۀ تحقیقمون حمایت کنین!
‫تا دفعۀ بعد خداحافظ!
‫سلام همگی.
‫این دفعه یه نگاه عمیق به نیرویی که ‫در برابر دولت مقاومت می‌کنه می‌اندازیم،
‫ارتش انقلابی!
‫با دقت رابطشون رو با لوفی-سنپای ‫و بقیه براتون توضیح می‌دیم!
‫در قسمت بعدی وان پیس!
‫«گزارش انقلاب پر هرج‌ومرج - ‫ارتش انقلابی در سکوت حرکت می‌کنه»!
‫لوفی-سنپای پادشاه دزدای دریایی می‌شه!