AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫سابو-سان!
‫همگی!
‫من برگشتم!
‫راجع به کوما-سان شنیدم.
‫شرمنده.
‫همۀ زحماتت هدر رفتن.
‫سابو. حتی کاپیتانا هم نباید ‫بشنون چی می‌خوای بگی؟
‫آره... دونستنش ممکنه ‫زندگیشونو به خطر بندازه.
‫چیه مگه؟
‫روری این دفعه خیلی پرهیاهو بود...
‫حالا بهتون می‌گم که ‫تو سرزمین مقدس ماریجوا...
‫در حقیقت چه اتفاقی افتاده بود!
‫«سابو بازمی‌گردد- ‫حقیقت شوکه‌کننده‌ای که باید گفته شود»!
‫سرزمین کاماباکا
‫مأموریتمون کامل انجام شد.
‫سه هدف کلی داشتیم.
‫اعلام جنگ با نابود کردن ‫علامت اژدهایان آسمانی.
‫آزاد کردن بیشترین تعداد بردۀ ممکن ‫و نجات دادن کوما-سان.
‫و نابود کردن ذخایر غذایی سرزمین خدایان.
‫آخرش چطور شد؟
‫خب...
‫توجه کل دنیا رو جلب کردیم.
‫با تشکر از تو که بیشتر نیروهای دریایی ‫رو مشغول نگه داشتی،
‫شهروندای 12 کشور با تشویق ما ‫انقلاب کردن،
‫و هشت‌تاشون موفقیت‌آمیز بودن.
‫انقلاب هشت دولت صداش می‌کردن،
‫ولی یکی از کشورها، ‫سرزمین لولوسیا...
‫...به طرز عجیبی محو شد.
‫شاهدش بودی دیگه نه؟
‫به هر حال،
‫دنیا رو جای خیلی بهتری کردی!
‫روزنامه‌ها خبرشو ندادن،
‫ولی هفت‌تا ملتی که ‫انقلاب کردن...
‫...هم پیشکش بهشتیشون رو نمی‌دن ‫و صادرات منابع طبیعی به دولت رو قطع کردن.
‫ارتش انقلابی داره به محموله‌های ‫تدارکات دولت حمله می‌کنه...
‫...تا جلوی رسیدن منابع به ماریجوا رو بگیره!
‫سرزمین مقدس ماریجوا
‫چونکه اینقدر بالاست، مردم می‌گن ‫یه قلعۀ نفوذناپذیره،
‫ولی حتما تحمل تاکتیک قحطی ما رو ندارن!
‫باید بفهمن که زندگی کردن ‫بدون پول و غذا چطوره!
‫یوهو!
‫می‌شه انتظار اثر داشت ازش نه؟
‫آره، به احتمال قوی.
‫همۀ تدارکات قطع نشدن،
‫ولی حتما کم‌کم داره شروع به ‫اذیت کردنشون می‌کنه.
‫و قطعا اونجور آدمی نیستن ‫که صرفا تحمل بکنن.
‫وقتی که شوالیه‌های مقدس رو بفرستن،
‫مبارزۀ واقعی تازه شروع می‌شه!
‫شوالیه‌های مقدس...
‫سابو!
‫در واقع، پسرک امپراطور آتش!
‫در حال حاضر تو هدف شماره یکشونی!
‫اون لقب واقعا بهم نمی‌آد.
‫ولی به خاطرش همه‌جا معروف شدی.
‫حتی اگه واقعیت نداشته باشه،
‫قتل شاه کبرا تو رو تبدیل به یه قهرمان کرده.
‫از دیدگاه یاغی‌های سرتاسر دنیا،
‫همۀ افراد دخیل در دولت جهانی یکسانن.
‫قطعا پادشاه‌هایی هستن که باید ‫برای حکومت بدشون توبیخ بشن،
‫اما پادشاه‌های خوبکار و توانای ‫زیادی توی دنیا هستن.
‫در میان این شاه‌ها،
‫شاه کبرای آلاباستا به عنوان ‫یک رهبر عالی و بخشنده شناخته شده بود،
‫اما بعضی وقت‌ها، حقیقت ‫صحیح نقل نمی‌شه.
‫ولی من...
‫...مشکلی ندارم.
‫دلم برای شاه کبرا می‌سوزه...
‫ولی اگه بتونه شعله‌های انقلاب رو برافروزه!
‫اعتقادت راسخه.
‫حالا بگو ببینیم!
‫قتل شاه کبرا
‫حقیقت...
‫...پشت این خبر ناگوار!
‫همه داشتیم سعی می‌کردیم با اشک ‫تو چشمامون بفهمیم که چرا.
‫چون می‌خواستیم بهت باور داشته باشیم!
‫چیزی که...
‫...اون روز دیدم...
‫بیش از یک ماه پیش،
‫هنگام روری، جلسۀ جهانی که در ‫سرزمین مقدس ماریجوا برگزار می‌شه.
‫وضعیت اضطراری! یه نفر به ‫سرزمین خدایان نفوذ پیدا کرده!
‫لطفا در اسرع وقت تخلیه کنید!
‫ذخیرۀ غذایی ترکید-اه!
‫یه کاری بکنین اشرافیا! ‫متجاوز اومده-اه!
‫چهار کاپیتان ارتش انقلابی ‫در محدوده تشخیص داده شدن!
‫دستگیرشون کنین!
‫چیکار داری می‌کنی؟ راه برو-اه!
‫لعنتی!
‫نه تنها علامت اشراف‌زادگان جهان،
‫بلکه ذخایر غذایی شکیلمون رو هم هدف گرفتن!
‫فقرا حسودیشون شده-اه!
‫حتما دستگیر و اعدامشون کنین!
‫همگی! ‫اینجا خطرناکه، لطفا فرار کنید!
‫باید بعد این همۀ نگهبانا رو ‫اعدام کنیم-آماسو!
‫نباید اجازه بدین این اتفاق برامون بیافته ‫و قسر دربرین-آماسو!
‫گفتمت بدو! سگ کند!
‫اگه اتفاقی برای من بیافته چی!؟ ‫بدو دیگه-اه!
‫آخ!
‫عوضی به‌درد نخور!
‫بیخیال! خودم راه می‌رم-اه!
‫تو اخراج شدی-اه.
‫آشغال!
‫تفنگم!
‫تو کی‌ای-اه؟
‫چطور می‌تونی...
‫...زندگی مردم رو اینقدر دست کم بگیری!؟
‫کلاغ خاکستری!
‫به سمت شرق شهر بدو.
‫چی؟
‫ب-باشه!
‫سنت پلومینگ! لطفا فرار کنید!
‫سایفر پل! چرا اینقدر لفتش دادین-اه!؟
‫حساب اون آشغالو برسین-اه!
‫ارتش انقلابی!؟ شلیک کنید!
‫زدیمش!
‫کامل آبکشش کنین!
‫کامل محوش کنین دیگه-اه!
‫چی!؟
‫و-واقعا محو شد!
‫اون کیه دیگه؟
‫کشتیمش؟
‫ستون خاکستری!
‫آشغال.
‫کاراسو (صاحب قدرت میوۀ خاکستر-خاکستر) ‫کاپیتان نیروهای شمالی ارتش انقلابی
‫دوتا موج عظیم هاکی حس می‌کنم!
‫باورم نمی‌شه به ماریجوا حمله کردن...
‫چه عوضیای بی‌کله‌این!
‫کمکم کنین دیگه-اه!
‫نه!
‫قربان! بانو! خواهش می‌کنم!
‫بذارین ما هم فرار کنیم!
‫کمک!
‫پیداتون کردم!
‫اومدم کمکتون کنم!
‫هیچ‌کدوم تکون نخورین!
‫شلیک لیزر!
‫بدوین! سمت شرقی شهر منتظر بمونین!
‫با هم از اینجا فرار می‌کنیم!
‫م...
‫- مرسی! ‫- مرسی!
‫بعدا تشکر می‌کنین!
‫فعلا حواستون باشه برسین!
‫اونو نگاه!
‫لیندبرگ، کاپیتان ‫نیروهای جنوبی ارتش انقلابی
‫لیندبرگ! ‫دشمنا دارن میان!
‫بدو برده‌ها رو آزاد کن!
‫حله!
‫یه چیزی داره میاد...
‫یه چیز قوی!
‫عدالت
‫نیلوفر...
‫...روح کلاغ!
‫برگردین!
‫شما برده‌ها نباید از حرف من سرپیچی کنین-اه!
‫این چیه-اه؟ زمین!
‫چه خبره-اه!؟
‫عه، ببخشید.
‫یه غول!؟
‫این خوب نیست!
‫باید تیر زدن به مردمو تموم کنی!
‫شماها، بدوین برین دیگه!
‫برین سمت شرقی شهر! ‫دوستام منتظرتونن!
‫مورلی، کاپیتان ‫نیروهای غربی ارتش انقلابی
‫مواظب باشین!
‫ممنون!
‫تخم سگای ارتش انقلابی!
‫درست می‌فهمین که مقابله با...
‫...اژدهایان آسمانی یعنی چی، آره!؟
‫ای بابا!
‫این پسره چشه!؟
‫اینقدر راحت عصبانی می‌شه!
‫آخه شماها..
‫...دارین شهرو نابود می‌کنین!
‫رهبرتون کجا رفته!؟
‫چرا داری ازم سوال می‌پرسی!؟ ‫چه بچه بدی هستی!
‫منحرف!
‫ببین کی داره می‌گه! ‫این چیه تنته!؟
‫مگه به کجام داری نگاه می‌کنی!
‫عه. چرا زل زدی بهم؟
‫منو...
‫...دوست داری!؟
‫ها!؟
‫خفه شو!
‫اوی! ریوکوگیو!
‫ریوکوگیو!
‫اگه یکیمون چیزیش بشه ‫برات حکم اعدام داره-اه!
‫جنگیدن سخته! برو گمشو دیگه!
‫ها؟
‫هوی، فوجیتورا! چیکار داری می‌کنی!؟
‫دارم یه...
‫...شهاب سنگ میارم.
‫نه نباید! نکن احمق!
‫دوتا دریاسالار...
‫اگه اینجا سرزمین خدایان نبود، ‫راحت ممکن بود منطقه نابود شد.
‫ولی بازم خیلی خشک می‌جنگن.
‫انگار تو این مبارزه جایی برای ما نیست.
‫می‌خوان ماریجوا رو نابود کنن!؟
‫حتی اگه وضعیت به نفعشون نباشه، ‫بازم ارتش انقلابی ادامه می‌ده.
‫کاپیتاناشون باید خیلی قوی باشن...
‫چه شدید!
‫خب...
‫باید راه بیافتیم.
‫سابو!
‫کلید گردن‌بندا رو پیدا کردی!؟
‫به زودی!
‫فهمیدم کجان.
‫لیندبرگ!
‫چیه؟
‫کوما-سان به قلعۀ پانگه‌آ می‌آد!
‫عه!؟
‫سنت رزوارد و پسرش چارلوس رو دیدم...
‫سابو، رئیس ستاد ارتش انقلابی
‫فکر کنم تو راه تموم کردن کارشون ‫تو حیاط معاشرت هستن.
‫چی!؟
‫چیکار...!؟
‫لطفا تموم کنید!
‫یکی پیدا کردم-اه! ‫یه پری دریایی گنده پیدا کردم-اه!
‫این دفعه حتما حیوون خونگیم می‌کنمش.
‫با قدرت این یکی...
‫انگار نمی‌تونن شاهزاده شیراهوشیو ول کنن...
‫نابخشودنیه که بخوان برای این کار ‫از کوما-سان استفاده کنن!
‫قطعا، نمی‌ذارم این کارو بکنن!
‫مورلی، آماده باش!
‫باشه!
‫هرجور شده... کوما-سان رو نجات می‌دم!
‫بابا!
‫تنهایی کجا دارین می‌رین؟
‫شاهزاده ویوی.
‫تو... از سی‌پی-0 هستی.
‫لطفا به اتاقتون برگردین.
‫می‌شه ولم کنی!؟
‫می‌خوام برم از دریابان گارپ کمک بگیرم!
‫ما ازتون محافظت می‌کنیم.
‫اون موقع که از شیراهوشی محافظت نکردین،
‫مگه نه!؟
‫حتما می‌دونی!
‫اونا برمی‌گردن سراغش!
‫سرورم.
‫به خودتون فشار نیارید...
‫نه، خوبم.
‫چاکا، پل.
‫بالاخره می‌تونم پنج ارشد رو ملاقات کنم.
‫ممکنه دیگه اینجور ‫موقعیتی برام پیش نیاد.
‫بیاید بریم.
‫ایست!
‫فقط شاه کبرا اجازۀ ‫ملاقات با پنج ارشد رو داره.
‫ولی...
‫...کبرا-ساما حالشون خوب نیست.
‫برگردید.
‫کبرا-ساما...
‫خیلی طول نمی‌کشه،
‫ولی همینجوری منتظر موندن حوصله‌سربره.
‫برین مواظب ویوی باشین.
‫هنوز هم شیطونی می‌کنه،
‫نمی‌تونم نگرانش نباشم.
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چقدر دویدم من
بی‌آنکه بدونم، زخم‌ها رو شمردم
نقشه‌ی گنج همیشه تو ذهنم بود
هنوز دنبال آینده می‌گردم
قولی که واقعیه
عمیق‌تره، توی قلبم جا گرفته
رویایی که هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
تنها چیزیه که بهش چنگ زدم
برای تو که مثل خورشید لبخند می‌زنی
همون آهنگ رو می‌خونم، مثل اون روز
این آرزو رو نمی‌خوام فراموش کنم، حتی وقتی بزرگ بشم
تا وقتی به تو برسه
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫مورلی!
‫یه غوله و کاپیتان ‫نیروهای غربی ارتش انقلابیه.
‫از قدرت میوۀ هل-هل استفاده می‌کنه ‫که بهش اجازه می‌ده هر چیزیو هل بده کنار!
‫جایزش 290 میلیون بریه.
‫متولد یازدهم سپتامبره و ‫بانیا کادا دوست داره!
‫قدیما یه دزد دریایی مشهور بود ‫و تو ایمپل داون زندانی شده بود.
‫اما با قدرت میوۀ هل-هل ‫با موفقیت از زندان فرار کرد.
‫تونل‌هایی که کنده بود در آینده ‫تبدیل به سرزمین نیو کاما شدن.
‫به عنوان یه کاپیتان ‫ارتش انقلابی کار می‌کنه،
‫و زیردست ریش‌سیاه، ریش‌هلویی، رو ‫که به سرزمین لولوسیا حمله کرده بود شکست داد.
‫بهش شلیک کنین!
‫عه!؟
‫نکنین پسرا!
‫تو سرزمین مقدس ماریجوا،
‫همراه با سابو و سایر کاپیتانا ‫علیه اژدهایان آسمانی اعلام جنگ کرد،
‫و با موفقیت بارثولومیو کوما رو نجات دادن.
‫باید مواظب باشم، ‫آخه می‌تونه منو هم هل بده کنار.
‫ولی واقعا می‌خوام بدونم تو ‫سرزمین مقدس ماریجوا چه اتفاقی افتاد!
‫این هم برای امروز!
‫حالا که دیدینش، از بودجۀ تحقیقمون حمایت کنین!
‫تا دفعۀ بعد خداحافظ!
‫اژدهایان آسمانی از مقامشون سوءاستفاده ‫می‌کنن تا هر کاری می‌خوان بکنن.
‫در حالی که حتی خانواده‌های سلطنتی ‫رفتار ناشایستشون رو نادیده می‌گیرن،
‫دو دزد دریایی علیهشون می‌ایستن!
‫اونها، که تعهد دادن که از لوفی فرمان‌بردار باشن، ‫چکش خشم را می‌کوبن!
‫در قسمت بعدی وان پیس!
‫«آشوب در سرزمین مقدس! ‫ضربۀ تمام قوای سای و لئو»!
‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم!