AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫حالا بگو ببینیم!
‫حقیقت...
‫قتل شاه کبرا
‫...پشت این خبر ناگوار!
‫بعد از برگشت به سرزمین کاماباکا،
‫سابو شروع به مرور اتفاقاتی که ‫در سرزمین ماریجوا رخ داد کرد.
‫وضعیت اضطراری! یه نفر به ‫سرزمین خدایان نفوذ پیدا کرده!
‫سنت رزوارد و پسرش چارلوس رو دیدم...
‫هرجور شده... کوما-سان رو نجات می‌دم!
‫ایست!
‫فقط شاه کبرا اجازۀ ‫ملاقات با پنج ارشد رو داره.
‫ولی...
‫...کبرا-ساما حالشون خوب نیست.
‫برگردید.
‫کبرا-ساما...
‫خیلی طول نمی‌کشه،
‫ولی همینجوری منتظر موندن حوصله‌سربره.
‫برین مواظب ویوی باشین.
‫هنوز هم شیطونی می‌کنه،
‫نمی‌تونم نگرانش نباشم.
‫«آشوب در سرزمین مقدس! ‫ضربۀ تمام قوای سای و لئو»!
‫سرزمین مقدس ماریجوا
‫عوضی!
‫کلیدا رو پس بده!
‫تو سابوای نه!؟
‫ها؟ تو...
‫جولری بونی!؟
‫اگه منو می‌شناسی که ‫توضیحش راحت‌تر می‌شه.
‫احتمالا هدفمون یکیه.
‫دو نفوذی توی اتاق نگهبان‌ها هست!
‫کلید گردنبند برده‌ها رو دزدیدن! بگیریدشون!
‫شنیده بودم کوما-سان یه دختر داره.
‫همیشه حواسم به خبرای ارتش انقلابی بود.
‫برای همین بهتون اعتماد دارم!
‫لطفا پدرمو نجات بدین!
‫آره، برای همین اومدیم.
‫- چی!؟ ‫- کاراسو!
‫بله.
‫این کلیدا رو بگیر! به مورلی ‫و بقیه هم اینو بگو.
‫وقتی که گردنبند کوما-سان و بقیۀ ‫برده‌ها رو باز کردین مستقیم برگردین به مرکز.
‫مأموریتتون کامل شده!
‫تو چی سابو؟
‫کارم که تموم شد میام دنبالتون!
‫باشه. ولی حواست باشه!
‫بعد این چیکار می‌کنی بونی؟
‫می‌رم به اگ‌هد.
‫تنهایی؟
‫آره.
‫مشکلی نداری؟ اونجا ‫حیطۀ دولت جهانیه.
‫باید از وگاپانک بپرسم که چطور باید ‫خود واقعی پدرمو برگردونم!
‫برای همین به دریا زدم!
‫راهی برای برگردوندن خود واقعیش هست؟
‫حتی اگه نباشه هم مجبورش می‌کنم بکنه! ‫اگه نتونه هم...
‫پیداشون کردم!
‫این طرف! بدوین!
‫ها؟
‫کجان!؟
‫هیچکس اینجا نیست!
‫عجیبه. یه نفرو اینجا دیدم...
‫م-مرسی.
‫می‌گم، باز تعداد نگهبانای این ‫برجو کم کردن.
‫با اینکه این همه جا رو باید پوشش داد.
‫نمی‌دونی؟
‫عمدتا به خاطر اونه.
‫چی؟
‫دیدنش.
‫چیو دیدن؟
‫اتاق گم‌شده.
‫احمق! به شوخی هم اسمشو نیار!
‫فکر کنم دیگه جامون امنه.
‫مرسی.
‫اگ‌هد تو دنیای جدیده.
‫ما داریم به سمت مخالفش می‌ریم.
‫پس اینجا خداحافظی می‌کنیم.
‫مواظب باش.
‫آره.
‫موفق باشی.
‫حس عجیبی داره.
‫اگه دزد دریایی بودی اینجوری نمی‌شد، ‫ولی یه انقلابی باهام مهربون باشه...
‫هردومون یه نفرو می‌خوایم نجات بدیم.
‫آره. پدرمو بهتون می‌سپرم
‫نمی‌دونی؟
‫عمدتا به خاطر اونه.
‫اتاق گم‌شده...
‫چی می‌خوای ازمون بپرسی؟
‫شاه کبرای سرزمین آلاباستا.
‫خب...
‫از کجا شروع کنم؟
‫دولت جهانی 800 سال پیش...
‫...به دست 20 نفر تأسیس شد.
‫به عنوان سازنده‌های جهان ‫با خانوادشون به ماریجوا نقل مکان کردن.
‫به مرور زمان به عنوان ‫اژدهایان آسمانی شناخته شدن،
‫و 800 ساله که رهبری ‫جهان رو به‌دست گرفتن.
‫از درون، اون 20 فرمانروا با همدیگه ‫با برابری رفتار می‌کردن،
‫و برای جلوگیری از دیکتاتور شدن هرکدومشون،
‫یه تخت خالی بنا کردن،
‫و سلاح‌هاشون رو به عنوان نماد عهدشون ‫که کسی روش نمی‌شینه دورش گذاشتن.
‫در همین حال، اون 20 کشور که ‫خانواده‌های سلطنتیشون رو از دست داده بودن،
‫رهبرهای جدیدی انتخاب کردن ‫و از اون موقع ادامه دادن.
‫در نتیجه نام خانواده‌های سلطنتی ‫بیست کشور اول...
‫...از وطنشون پاک شده.
‫اما آلاباستا متفاوت بود.|
‫ملکه لیلی از خانوادۀ نفلتاری ‫اسمش توی بیست‌تای اول بود،
‫اما اژدهای آسمانی نشد و به آلاباستا برگشت،
‫برای همین خانوادۀ نفلتاری ‫هنوز توی کشورش وجود دارن.
‫به همین علت، دقیقا 19 اسلحه ‫دور تخت وجود داره.
‫درسته. ولی که چی؟
‫همۀ کتاب‌های قدیمی که توی ‫کشورمون مونده رو می‌خوندم.
‫همۀ چیزایی که ما می‌تونیم بدونیم...
‫...تاریخیه که بعد از قرن تهی نوشته شده.
‫ولی اونجا نبود. اسم ملکه لیلی!
‫اون هیچ‌وقت به سرزمین آلاباستا برنگشت.
‫از اون به بعد برادر کوچکش کشور رو به‌دست گرفت.
‫می‌شه چیزهایی که ‫راجع بهش می‌دونید رو بهم بگید؟
‫این رو می‌خواستی بپرسی؟
‫داستان 800 سال پیش؟
‫درسته که رهبر خانوادۀ نفلتاری ‫تنها کسیه که اینجا زندگی نکرد،
‫ولی ما هم فکر می‌کردیم برگشته به کشورش.
‫چرا نیومد و کجا رفت...
‫از اونجایی که خیلی وقت پیش بوده، ‫راهی برای دونستن نداریم.
‫ببخشید. ایده‌ای نداریم.
‫خب پس دی چیه؟
‫چرا اینو می‌پرسی؟
‫خب، حقیقتا، یه نامۀ کوتاه که ‫800 سال پیش فرستاد...
‫...نسل‌ها توی خانوادۀ سلطنتیمون ‫دست‌به‌دست شده...
‫قلعۀ پانگه‌آ
‫لطفا بس کنید!
‫لطفا!
‫دارید بهم آسیب می‌زنید!
‫لطفا یک نفر کمکم کنه!
‫تونستم-اه! پدر-ساما!
‫تسلیم نشدم!
‫یه پری دریایی گنده گرفتم-اه!
‫هوم! آفرین چارلوس!
‫یک نفر لطفا کمک کنه!
‫ای وای... شاهزاده هیراهوشی عزیزم...
‫چه غذایی بهت بدم-اه؟
‫سوارت می‌شم و هرروز ‫دور شهر می‌گردم-اه!
‫شیراهوشی مال منه-اه!
‫از سر راهم برین کنار-اه!
‫خیلی خوبه-اه!
‫اگه به حرفم گوش ندی، ‫بدبختت می‌کنم-اه!
‫نمی‌خوام!
‫یک نفر لطفا!
‫کمکم کنید!
‫ای وای! بابایی و همۀ نگهبانامون ‫توی برج شوران...
‫لطفا! هر کسی!
‫اینجوری که می‌شه...
‫لطفا...
‫بدوین!
‫نه!
‫هی، پری.
‫گفتی «نمی‌خوام»! ‫تو شورش‌گری-اه!
‫درخواست کمک اوج جسارته!
‫به هر حال به ما که دست رد زده بود!
‫آره! کی اهمیت می‌ده که ‫زنده بمونه یا بمیره!
‫برین کنار!
‫مثل جلبک واکامه‌این، ‫با جریان راحت حرکت می‌کنین!
‫سرزمین ریوگو!
‫بهتره که شورش نکنین! ‫کشورتون نابود می‌شه!
‫ببخشید! حواسمون نبود شیراهوشی!
‫برادران!
‫ببخشید که معطل شدی!
‫حالا که اینجاییم جات امنه!
‫بیا برگردیم! دیگه هم ‫به اینجا برنمی‌گردیم!
‫برادر فوکابوشی...
‫برگردید خونتون دیگه-اه.
‫این پری دریایی رو به عنوان ‫پت نگه می‌دارم-اه.
‫لعنت بهت اژدهای آسمانی!
‫عجب رویی داری خواهرمونو اینجوری کردی!
‫تقاصشو پس می‌دی!
‫انجام بده-اه!
‫بردۀ شکست‌ناپذیر، کوما!
‫برادر!
‫شیراهوشی!
‫ربکا-ساما!
‫الان کمکت می‌کنم!
‫ربکا! باز همون مردس!
‫چه اعصاب خوردکن! نمی‌بخشمشون!
‫هی میوسگارد!! ‫این دفعه می‌شه بزنمش دیگه نه!؟
‫آره! مسئولیتش کامل با من!
‫فرمانروی سابق دریا، ‫بارثولومیو کوما!
‫بندۀ خدا!
‫ولی مهم نیست! بریم!
‫ریوبوشی! مامبوشی!
‫آره!
‫می‌تونی بکشیشون-اه، کوما!
‫حتی اگه خانوادۀ سلطنتی باشن هم ‫می‌تونیم با پول مشکلمونو حل کنیم-اه!
‫مخصوصا چون آدم-ماهی هستن!
‫لعنت بهت!
‫فوکابوشی-دونو! خانواده‌های ‫سلطنتی باید خودداری بکنند!
‫- از سر راهم برو کنار! ‫- به اونا بسپرینش!
‫فرق بین اونا و ما چیه!؟ میوسگارد!
‫خواهرمون تو دردسر افتاده...
‫اونا می‌تونن باهاش راه بیان!
‫چون دزد دریایی هستن و مسئولیت ‫هیچ کشوری رو ندارن!
‫میوسگارد!
‫چطور روت شد اون روز منو بزنی!؟
‫کوما! میوسگاردو بکش!
‫مبارزۀ تونتاتا!
‫هنر مخفی هاشوکن! دریل اژدها!
‫لئو-ساما! سای-ساما!
‫- نکن! ‫- اون اژدهای آسمانیه!
‫چکش دم!
‫میخ!
‫چارلوس!
‫بدبخت شدن!
‫حتما مرده! قتل مرتکب شدن!
‫قتل یه اژدهای آسمانی!
‫دریاسالارای نیروی دریایی می‌آن!
‫نکن کوما-چان!
‫دیگه لازم نیست به دستور کسی گوش بدی!
‫بیا با هم برگردیم خونه!
‫چی!؟
‫غول اینجا چی می‌گه!؟
‫مورلی!
‫کاراسو!
‫کلیدا رو از سابو گرفتم!
‫- اون چیه!؟ ‫- یه نفوذی!؟
‫اون مورلیه! ‫یکی از کاپیتانای ارتش انقلابی!
‫باشه! الان می‌رم پایین!
‫پسرم!
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫دی چیه؟
‫برو. چیز دیگه‌ای برای گفتن نداریم.
‫ایمو-ساما.
‫شاه کبرا هنوز اینجاس!
‫گفت ایمو!؟
‫لیلی...
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چقدر دویدم من
بی‌اینکه بدونم، زخم‌ها رو شمردم
نقشه‌ی گنج همیشه تو ذهنم بود
هنوز دنبال آینده می‌گردم
قولی که واقعیه
عمیق‌تره، توی قلبم جا گرفته
رویایی که هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
تنها چیزیه که بهش چنگ زدم
برای تو که مثل خورشید لبخند می‌زنی
همون آهنگ رو می‌خونم، مثل اون روز
این آرزو رو نمی‌خوام فراموش کنم، حتی وقتی بزرگ بشم
تا وقتی به تو برسه
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫شیراهوشی!
‫پدرش شاه نپتون سرزمین ریوگو هست.
‫مادرش ملکه اوتوهیمه هست. ‫و اون شاهدخت سرزمین ریوگو هست.
‫متولد چهارم آوریله و پاستای ‫انگور دریایی دوست داره!
‫برای دوری از خواستگاری‌های سمج ‫دزد دریایی، واندر دکن نهم، و حملات دوربردش،
‫مدت زیادی توی یه برج اسیر بود.
‫بعد از ملاقات با لوفی، برای ‫اولین بار بعد از مدت‌ها رفت بیرون.
‫ولی دکن یه کشتی عظیم الجثه، نوح، ‫رو سمتش پرت کرد.
‫برای دور کردن نوح از جزیرش ‫نپتونی‌ها رو احضار کرد تا جلوشو بگیرن.
‫با فعال شدن قدرت مکالمش با نپتونی‌ها،
‫اسم جدیدی گرفت. پوسایدون، سلاح باستانی.
‫بعدا شهامت به خرج داد و به سطح ‫زمین اومد تا در روری شرکت کنه.
‫پدر-ساما، من...
‫اگه بشه، می‌خوام روی خشکی زندگی کنم!
‫فقط امیدوارم از شیراهوشی مهربون ‫به عنوان سلاح باستانی استفاده نشه.
‫این هم برای امروز!
‫حالا که دیدینش، از بودجۀ تحقیقمون حمایت کنین!
‫تا دفعۀ بعد خداحافظ!
‫با تعجب از نشستن اون ‫موجود روی تخت خالی،
‫شاه کبرا آمادۀ مرگ برای ‫دونستن حقیقت جهان می‌شه.
‫با مقابله با سرنوشت ناگریزش، ‫راز 800 سالۀ خانوادۀ نفلتاری رو
‫به سابو می‌سپره!
‫در قسمت بعدی وان پیس! ‫«پیام سپرده شده! تصمیم شاه کبرا»!
‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم!