AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫«پیام سپرده شده! تصمیم شاه کبرا»!
‫هیچکس نباید اونجا بشینه.
‫هیچ‌کس نباید بتونه هرطور ‫دلش خواست دنیا رو کنترل کنه!
‫دوتا چیز هستن که می‌خوام بهت بگم...
‫و یه چیز که می‌خوام بپرسم، کبرا.
‫تو کی‌ای!؟
‫اسم ایمو آشنا به نظر می‌آد.
‫حتما تصادفیه، ولی توی ‫بیست نفر اول...
‫فضولی نکن...
‫جواب نمی‌دم...
‫ولی چیزی که می‌خوای بدونیو بهت می‌گم.
‫دی...
‫...اسم کساییه که در گذشته ‫مقابلمون ایستادن.
‫طی سال‌های اخیر تو ‫جاهای متعددی پیدا شده...
‫توی کالبد‌های خالی‌ای که حتی ‫معنی اسم خودشون رو هم نمی‌دونن.
‫ولی مثل همۀ چیزهای دیگه،
‫از اشتباه 800 سال پیش ‫ملکه لیلی ریشه گرفته...
‫اشتباه!؟
‫محققایی که داشتن دنبال خلأ 100 ساله ‫می‌گشتن هم همینطور.
‫و دزدای دریایی‌ای که دنبال ‫پونگلیف‌ها هستن تا گنج پیدا کنن.
‫اگه اشتباه اون روز لیلی نبود،
‫اشیاء منفور به نام پونگلیف...
‫...دور دنیا پخش نمی‌شدن.
‫یه نظریۀ فجیع...
‫...می‌شه راجع به این اتفاق گذشته داد.
‫آیا واقعا پونگلیف‌ها اشتباهی آزاد شدن؟
‫یا برنامه‌ریزی شده بود؟
‫جواب این...
‫...باید توی نامۀ لیلی که به آلاباستا رسیده باشه.
‫چرا تو...
‫...این همه وقت فقط به عنوان ‫ملکه لیلی خانوادۀ نفلتاری...
‫...صداش کردی؟
‫اسم کامل روی نامه‌ای ‫که ملکه فرستاد رو بگو.
‫تموم شد.
‫فکر نکنم از این اتاق زنده دربیام.
‫اگه دروغ بگم، احتمالش هست ‫که ولم کنید برم؟
‫از لحظه‌ای که ایمو-ساما رو دیدی ‫زندگیت به پایان رسید.
‫راست می‌گه...
‫بزرگترین خطای دنیاس...
‫این دیگه چه وضعیه؟ ‫اصلا عادی نیست.
‫اینطور امضا شده بود.
‫ملکۀ حاکم 800 سال پیش ‫سرزمین آلاباستا...
‫...نفلتاری...
‫...دی لیلی بود.
‫دی...
‫مشت آتشین!
‫چک رخ!
‫تو از کجا پیدات شد!؟
‫امیدوار بودم بتونم همتونو ‫یکجا شکست بدم،
‫ولی انتظار نداشتم تو بالاترین ‫نقطۀ دنیا به جهنم برسم.
‫چه رو مخه!
‫تو... برادر...
‫لوفی-کون هستی نه؟
‫انقلابی‌ای ولی داری کمکم می‌کنی؟
‫دشمنای ما اونایی هستن که ‫از پادشاه‌ها بالاتر می‌شینن...
‫اونان.
‫لوفیو از کجا می‌شناسین؟
‫اون زندگیمو نجات داد.
‫همون لوفی‌ای که می‌شناسم.
‫طاقت بیار! به زودی با هم-
‫بدون من می‌تونی درری.
‫دیگه برای من دیره. منو بذار و برو!
‫من نجاتت می‌دم!
‫یه چیزی رو فهمیدم.
‫نمی‌خوام اینجا بمیری!
‫یه چیزی رو به لوفی-کون و ویوی بگو...
‫لوفی و شاهزاده ویوی!؟
‫بهشون بگو که ما هم نام دی رو داریم!
‫چی؟
‫تصادفیه؟
‫چی تصادفیه؟
‫هر دوتون...
‫پخته شد!
‫به نظر خوشمزه میاد!
‫اوی! نباید دوتا برداری!
‫من گشنمه!
‫بازم نباید...
‫چه خوشمزس!
‫ای بابا...
‫آره خوبه!
‫سابو.
‫می‌خواستی یه چیزی بگی.
‫آره.
‫مونده بودم تصادفیه که جفتتون ‫تو اسمتون دی دارین یا چی.
‫دی؟
‫مانکی دی لوفی و ‫پورتگاس دی ایس.
‫تو جفتشون دی هست.
‫ها آره.
‫اسما برام مهم نیستن.
‫تو هم تو اسمت دی می‌خوای سابو؟
‫ها!؟
‫- سا دی بو! ‫- کجا داری می‌ذاریش؟
‫هرجا دلم بخواد!
‫سا دی بو! سا دی بو!
‫بالاخره مسیری که آلاباستا باید ‫در پیش بگیره رو دیدم...
‫باهام بمونید شاه کبرا!
‫طاقت بیارید!
‫شاه کبرا!
‫«پونگلیف‌ها...
‫پرجم طلوع رو در دست دارن...
‫نفلتاری دی لیلی».
‫روت حساب کردم!
‫روت حساب کردم سابو-کون!
‫شاه کبرا!
‫زنده بمون!
‫وای نه!
‫کی اونجاست؟
‫ک-کشته شد!
‫کبرا مرد!
‫هیچ‌وقت ازش خوشم نیومده بود، ‫ولی اونقدرم پست نیستم که خوشحالی کنم!
‫یه چیز خیلی بد دیدم!
‫اون روی تاریک دولت جهانیو دیدم!
‫با اینکه نمی‌خواستم!
‫اون کی بود!؟
‫بدبخت شدم!
‫تو کی‌ای!؟
‫شاه واپول!
‫اتفاقی رخ داده؟
‫من... هیچ‌چی ندیدم! ‫من هیچ‌چی نمی‌دونم!
‫جلسه توی اتاق میزگرد شروع شده.
‫بیاید ببریمتون.
‫ن-نه! نمی‌خوام اینجا بمونم!
‫وایسید!
‫شاه واپول!
‫چ-چش شده؟
‫اتاق میزگرد جلسۀ بزرگ
‫شاه کبرا و شاه واپول هنوز نیومدن...
‫الآن به گوشمون رسید که هردوشون ‫خواستن بدونشون ادامه بدید...
‫انگار شاه کبرا کل انرژیشو سر سخنرانی ‫پراحساساتش تموم کرده.
‫مشخصا حالا که مسئلۀ هفت فرمانروا ‫تموم شد راضیه.
‫حتما همینه!
‫پس به مواردی که موندن رسیدگی کنیم.
‫اول، اتحادیۀ چهار-ملت در آبی شمالی ‫به دنبال استقلاله...
‫مامبوی ماه‌ماهی! تکون، تکون!
‫خوشحال باش شیراهوشی. ‫رقصیدن کمکت می‌کنه شاد بشی!
‫ممنون.
‫شیراهوشی.
‫جلسه به زودی تموم می‌شه.
‫بیا تو بندر قرمز منتظر باشیم ‫که اون احمقا نیان.
‫چشم.
‫چی شده؟
‫می‌خوام با ویوی-ساما صحبت کنم.
‫موندم کجا رفته...
‫چرا همچین کاری کردین!؟ بازم کنین!
‫کی دستور اینو داده؟ به کل دنیا ‫می‌گم اینجا چه اتفاقی افتاد!
‫اوی-اوی، زیادی رک و راستی.
‫اینو بگی دیگه عمرا کسی آزادت کنه.
‫واقعا زن پرانرژی‌ای هستی!
‫جابرا، سایفر پل «ایجیس» زیرو
‫ببخشید...
‫...ولی کسی کمکت نمی‌کنه شاهزاده.
‫به عنوان گمشده اعلام می‌کننت و ‫یه نفر تو خونش نگهت می‌داره.
‫کالیفا، سایفر پل «ایجیس» زیرو
‫هیچ‌چیز در زندگی قطعی نیست!
‫حالا مرض‌های زندگی رو احساس می‌کنی!
‫کومادوری، سایفر پل «ایجیس» زیرو
‫هی، همین الان نگاه کارتای کومادوری کردی.
‫بلونو، سایفر پل «ایجیس» زیرو
‫برای بردن به اینجور کارایی دست نمی‌زنم.
‫اعتراف کن.
‫جفت شش.
‫فوکورو، سایفر پل «ایجیس» زیرو
‫شیراهوشی حالش خوبه؟
‫چی؟ تو اینجور موقعیتی نگران کس دیگه‌ای هستی؟
‫انگار یه اتفاق دیگه هم افتاد ولی ‫خب آخرسر حالش خوبه.
‫خداروشکر...
‫اونایی که اژدهای آسمانی‌ای که می‌خواد ‫پری دریاییه رو بگیره رو زدن...
‫ما زیردست‌های لوفی کلاه‌حصیری هستیم!
‫ما از اژدهایان آسمانی نمی‌ترسیم!
‫با افتخار خودشون رو برنده اعلام کردن ‫و منطقه رو پر از آشوب کردن.
‫علاوه بر اینا، تو سرزمین خدایان،
‫فوجیتورا به انقلابیا کمک کرد ‫که برده‌ها رو آزاد کنن،
‫برای همین ریوکوگیو عصبانی شد و ‫با هم بدجور درگیر شدن...
‫هوی، فوجیتورا!
‫حالیته چیکار داری می‌کنی!؟
‫فراموش کردی؟
‫گفته بودم که ‫می‌خوام این سیستم رو نابود کنم.
‫تویی که یه چیزیو فراموش کردی! ‫ما نیروی دریایی هستیم!
‫نه بیشتر نه کمتر!
‫من نمی‌خوام دروغ بگم.
‫باشه، باشه، ‫پس قرار نیست کنار بری...
‫سر عقل بیا دیگه فوجیتورا!
‫من نمی‌بخشمت!
‫ای بابا...
‫نمی‌خوام بیشتر از این برامون دردسر درست کنن.
‫این روری کلا فاجعس.
‫ولی خب ربطی به شما نداره شاهزاده.
‫بهتر نیست نگران خودت باشی؟
‫باید یه کاری بکنم وگرنه منو هم می‌برن؟
‫بسه دیگه!
‫اون چیه؟
‫یه نفر-
‫کمکم کنین! من هیچ‌چی ندیدم!
‫واپول!؟
‫از سر راه برو کنار!
‫آها!
‫از سر راه برو کنار!
‫من نمی‌خوام...
‫...دستگیر بشم!
‫اون چی بود دیگه؟
‫شاه واپول بود نه؟
‫اوی وایسا!
‫ویوی نیست!
‫ها!؟
‫نه!
‫چی شد!؟
‫نگو که...
‫فرار کرد!
‫ممنون واپول!
‫ویوی! تو از کی اینجایی!؟
‫تو کمکم کردی فرار کنم!
‫احمق! برو بیرون!
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫نپرس!
‫حتی اشکت دراومده!
‫نپرس!
‫هی تو!
‫چطور هستید کیندرلا-ساما؟
‫همسرمو ندیدی؟
‫نه، ندیدمش...
‫- عه! ‫- شاه واپول!
‫عزیزم، داشتم دنبالت می‌گشتم! ‫کجا رفته بودی!؟
‫اون زن جوون کیه دیگه!؟
‫می‌گم، واپول! تا کجا می‌خوای بری!؟
‫تا هرجایی بتونم! ‫تا آخر دنیا که کسی نتونه دنبالم بیاد!
‫منم باهات می‌آم! منو ببر!
‫دارن با هم فرار می‌کنن که ازدواج کنن!؟
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چقدر دویدم من
بی‌اینکه بدونم، زخم‌ها رو شمردم
نقشه‌ی گنج همیشه تو ذهنم بود
هنوز دنبال آینده می‌گردم
قولی که واقعیه
عمیق‌تره، توی قلبم جا گرفته
رویایی که هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
تنها چیزیه که بهش چنگ زدم
برای تو که مثل خورشید لبخند می‌زنی
همون آهنگ رو می‌خونم، مثل اون روز
این آرزو رو نمی‌خوام فراموش کنم، حتی وقتی بزرگ بشم
تا وقتی به تو برسه
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫نفلتاری کبرا!
‫دوازدهمین شاه سرزمین آلاباستا ‫و پدر ویوی بود!
‫متولد سیزدهم فوریه هست و یه ‫شیرینی به نام کنافه دوست داره!
‫رهبر خوبی بود که معتقد بود ‫«یک کشور به مردمشه».
‫حتی وقتی که با حقۀ کروکودایل مشکوک ‫به دزدیدن بارون شده بود،
‫سعی نکرد که با قدرت شورش رو سرکوب کنه.
‫وقتی که تهدید شده بود که موقعیت ‫سلاح باستانی پلوتون رو لو بده،
‫کبرا سعی کرد خودش رو ‫فدا کنه تا کروکودایل رو بکشه.
‫ولی رفتار قهرمانانۀ لوفی نجاتش داد.
‫جنگ رو پشت سر بذارید و زنده بمونید!
‫سرزمین آلاباستا!
‫بعدا، کبرا در روری شرکت کرد،
‫و بعد از یک بحث سهمگین، ‫موافقت رهبرهای متعددی رو کسب کرد...
‫...تا سیستم هفت فرمانروا رو منحل کنن!
‫شاه خوبی بود که هم جدی بود و هم شوخ‌طبع!
‫با این تصمیم دنیا سریع‌تر حرکت کرد!
‫این هم برای امروز!
‫حالا که دیدینش، از بودجۀ تحقیقمون حمایت کنین!
‫تا دفعۀ بعد خداحافظ!
‫ویوی و واپول سعی می‌کنن از آشوب ‫سرزمین مقدس ماریجوا فرار کنن.
‫سابو با در نظر گرفتن حرف‌های شاه کبرا ‫به سمت سرزمین لولوسیا حرکت کرد.
‫و گویا جوری که بخوان محاصرشون بکنن، ‫حملۀ پنج ارشد شروع می‌شه!
‫در قسمت بعدی وان پیس!
‫«دنیای لرزان! قضاوت فرمانروا ‫و رفتار پنج ارشد»!
‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم!