AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫«دنیای لرزان! قضاوت فرمانروا ‫و رفتار پنج ارشد»!
‫با پنهان کردن قتل شاه کبرا،
‫روری به پایان رسید.
‫هنوز باید این اطراف باشه! بریم دستگیرش کنیم!
‫چشم!
‫شاه کبرا!
‫من...
‫...نباید اینجا کم بیارم!
‫باید به لوفی و شاهزاده ویوی...
‫...حرفای شاه کبرا رو بگم!
‫اینجوری منو نترسون...
‫پیداشون کردین؟
‫کبرا-ساما هنوز از ملاقاتش ‫با پنج ارشد برنگشته...
‫و هیچ اطلاعی نداریم که ویوی-ساما کجا رفته.
‫تو ماریجوا چه خبره؟
‫من نگران وضعیت کبرا-ساما هم هستم.
‫یه دور دیگه قلعه رو می‌گردم.
‫ممنون. من هم دنبال ویوی-ساما می‌گردم.
‫پل، تو از بالا بگرد.
‫چشم قربان.
‫کجایید؟
‫ویوی-ساما!
‫بذارین شاه کبرا رو ببینم!
‫بهمون امر شده کسی رو راه ندیم.
‫لطفا برید!
‫اون داخل چه خبره؟
‫شاهمون مریضه!
‫کبرا-ساما!
‫همگی!
‫کسی شاهزاده ویوی از ‫سرزمین آلاباستا رو ندیده!؟
‫این شاهزاده ویویه! ندیدینش!؟
‫ویوی-ساما...
‫کجا رفتین!؟
‫شاه سکی، شاهزاده کومانه.
‫اجازه بدید تا کشتی توی اسکله بدرقتون کنم.
‫- قایم شو! ‫- آره.
‫اه! گربس که!
‫خداروشکر.
‫بیشتر مواظب باش!
‫من ازت نخواستم باهام بیای، ‫حالا لازم نیست بهم بگی چیکار کنم...
‫صدات زیادی بلنده!
‫ولم کن!
‫بعدی اینان؟
‫باید عجله کنیم!
‫اینا وسایل خانوادۀ سلطنتین. ‫با مراقبت حملشون کنین.
‫چشم!
‫بیا بریم واپول!
‫هوی!
‫چیکار قراره بکنیم!؟
‫بریم تو اون جعبه‌ها قایم شیم.
‫چی!؟
‫فکر خوبیه نه؟ بدو!
‫پیدامون می‌کنن! هی!
‫ممنون که به اینجا رسوندیشون. ‫از اینجا به بعد نیروی دریایی دارتشون.
‫می‌تونی برگردی.
‫ممنون. خداحافظ.
‫حالا چی؟
‫شاه تی چهارم سوار شده!
‫بدوین وسایلو بیارین!
‫چشم!
‫تونستیم یواشکی بیایم تو.
‫فعلا امنه...
‫ولی حالا چیکار کنم؟
‫باید به کل دنیا بگم که ‫توی روری چه اتفاقی افتاد!
‫خفه شو!
‫اگه این کارو بکنی دولت می‌کشتت!
‫یا بهتره قبل از اون به سربازای ‫نیروی دریایی تحویلت بدم!؟
‫سعیتو بکن.
‫ولی تو هم مثل منی ‫و نمی‌خوای پیدات کنن مگه نه؟
‫لعنتی!
‫راست می‌گه...
‫چون سمت تاریک دولت رو دیدم...
‫بدبخت شدم!
‫چرا این بلاها سر من میان!؟
‫اه! آروم بگیر!
‫ها راستی! حتما اون ناامیدم نمی‌کنه.
‫چون اونجور داستانی که اون می‌خواد دارم...
‫یه حلزون فرستنده!؟
‫نمی‌دونستم داری! یه لحظه می‌دیش؟
‫نه!
‫چه خسیسی!
‫این حلقۀ نجاتمه!
‫رینگ، رینگ، رینگ...
‫کلیک.
‫مور-چان! منم، واپول!
‫عه سلام!
‫روری چطور بود!؟
‫اون مهم نیست!
‫حتما یه اتفاقی برات افتاده!
‫بگو بینم.
‫نمی‌تونم تو حلزون راجع بهش بگم!
‫اگه بفهمن می‌کشنم!
‫در عوض اینکه داستانو بهت بگم ‫ازم نگهداری کن!
‫باشه.
‫الان کجایی؟
‫اوی! این کشتی مال چه کشوریه؟
‫سرزمین ایگیس.
‫حله. به اسم تحقیق برای ‫یه خبر می‌آیم سمت کشتی.
‫از موقعیت استفاده کن سوار ‫کشتیمون بشو. کسی نبینتت.
‫مرسی!
‫کلیک.
‫چه جالب شد!
‫خبری که اینقدر بزرگه که ‫جون یه شاه در خطره!
‫از ته دل می‌خوام بشنومش!
‫حالا چی هست که دیدی واپول؟
‫نمی‌تونم بگم!
‫تو آخرین کسی هستی که می‌خوام ‫بهش بگمش!
‫چرا برنمی‌گردی به کشور خودت!؟
‫نه. سی‌پی-0 دستگیرم کرده بود.
‫حتی اگه برم پیش آدمای خودمون ‫بازم به زور می‌برنم.
‫پس بذار از حلزونت استفاده کنم!
‫بای به بابام زنگ بزنم.
‫همیشه نگرانمه.
‫نه! نمی‌تونی!
‫اون یه کارو نباید بکنی!
‫چرا!؟ به یه زنگ بزنم دیگه!
‫کشتی سرزمین تاجینه ‫(انبار کشتی)
‫گشنمه...
‫کشتی سرزمین لولوسیا ‫(کف کشتی)
‫وقتی برسم لولوسیا یه جوری ‫می‌شه بقیشو حل کرد...
‫روت حساب کردم سابو-کون!
‫زنده بمون!
‫ویوی، واپول...
‫...و چند مسافر قاچاقی دیگه یواشکی ‫سوار کشتی‌هایی شن...
‫...که رهبران متعدد رو به خونشون برمی‌گردوند.
‫خیلی طول نکشید تا خبر قتل کبرا، ‫پادشاه سرزمین آلاباستا،
‫و ناپدید شدن شاهزاده ویوی خبر جهانی شدن.
‫سرزمین مقدس ماریجوا
‫سابو یک فرد دیگه با سرنوشت عجیبیه.
‫هیچ‌کس به اندازۀ اون ‫دور و برش «دی» نداره.
‫وقتشه که مسئلۀ اگ‌هد رو به پایان برسونیم...
‫رینگ، رینگ، رینگ...
‫کلیک.
‫بله ایمو-ساما.
‫اتاق گل‌ها داخل قلعۀ پانگه‌آ
‫می‌خوام از شعلۀ مادری که ‫وگاپانک درست کرده استفاده کنم.
‫بله اگه امتحانش نکنیم ‫نمی‌فهمیم که واقعیه یا نه.
‫باید تصمیم بگیریم که بسته به نتیجۀ ‫این آزمایش با اگ‌هد چیکار بکنیم.
‫محل آزمایشش باید منطقۀ ‫جنگلی باشه نه دریایی...
‫سرزمین لولوسیا.
‫تعداد زیادی مردم اونجا زندگی می‌کنن.
‫مهم نیست.
‫متوجهم.
‫دنیا باید همونطور که سازنده‌ها می‌خوان باشه.
‫چرا لولوسیا رو انتخاب کردین؟
‫نزدیکه.
‫درسته...
‫آماده‌سازی‌های لازم رو انجام می‌دیم. ‫لطفا صبور باشید.
‫تو لولوسیا گویا مردم دارن انقلاب می‌کنن.
‫درس عبرت خوبی برای همه می‌شه.
‫به مرور زمان وقتی که اختیار کامل ‫روی اون قدرت داشته باشیم...
‫این مبارزۀ طولانی به پایان می‌رسه.
‫یه چیز دیگه.
‫بله.
‫ویوی رو می‌خوام.
‫به روی چشم.
‫سنت جایگارسیا ساترن ‫خدای علم و دفاع
‫سنت مارکوس مارس ‫خدای محیط
‫سنت تاپمن وارکری ‫خدای عدالت
‫سنت اتانبرون وی. نوسجورو ‫خدای اقتصاد
‫سنت شپرد جو پیتر ‫خدای کشاورزی
‫مرکز فرماندهی نیروی دریایی، دنیای جدید
‫گزارش برای دریابد ساکازوکی!
‫در سرزمین‌های تاجینه و ایگیس ‫مردم دارن اغتشاش می‌کنن.
‫همشونو سرکوب کنین دیگه!
‫عجله کنین! مهمات رو بیارین!
‫همۀ سرافیم‌ها رو راه بندازین!
‫چشم قربان! سرافیم‌ها رو راه می‌اندازیم.
‫نیروی دریایی شدیدا درگیر منحل کردن ‫سیستم هفت فرمانروا
‫و انقلاب‌های مردمی در کشورهای متعدد بود.
‫اما، این شروع نیروی دریایی جدید هم بود.
‫چه خبره!؟
‫باورم نمی‌شه اینجوری پشت هم دارن انقلاب می‌کنن!
‫کروکودایل هم تو جزیرۀ امپتی بلاف پیدا شده!
‫شلیک، شلیک!
‫سابل!
‫سرزمین کاماباکا ‫جزیرۀ هلو، گرند لاین
‫تا رسیدیم به سرزمین لولوسیا ‫شاه سکی و شاهزاده کومانه...
‫...به دست اونایی که منتظرشون بودن ‫دستگیر شدن.
‫خفه شو و منو آزاد کن!
‫من قاچاقی اومده بودم ولی ازم استقبال کردن.
‫آره خب براشون نماد امید بودی.
‫همون موقع برای اولین بار ‫اون خبر رو دیدم،
‫قتل شاه کبرا
‫و فهمیدم که قتل شاه رو گردن من انداختن.
‫عجیب هم نبود که مردم من رو ‫به عنوان یه قهرمان می‌دیدن.
‫ولی می‌خواستم حقیقتو بگم،
‫ولی جلوی خودمو گرفتم.
‫چون تشنگیشون برای انقلاب رو حس می‌کردم.
‫به خاطر اعتبار بتی و بقیه،
‫کسای زیادی تو لولوسیا بودن ‫که می‌خواستن عضو ارتش انقلابی بشن،
‫که اونایی هستن که اوردم اینجا.
‫چیکار می‌خواین بکنین آشغالا!؟
‫می‌جنگین یا می‌میرین!؟
‫سرنوشتتون رو انتخاب کنین!
‫بتی خودمونه.
‫آخرش نتونستم تو لولوسیا یه ‫حلزون رمزدار گیر بیارم،
‫برای همین نتونستم تماس بگیرم.
‫ولی تا راه افتادیم یه تماس غیرمستقیم ‫گرفتم که همونه که شنیدین.
‫سرزمین کاماباکا ‫سرزمین لولوسیا
‫دراگون-سان
‫قاتل شاه کبرا...
‫...من نیستم!
‫مطمئنم که دولت هم گوش کرده،
‫سرزمین لولوسیا
‫و فکر کردن تو لولوسیام.
‫ولی درواقع دیگه با داوطلبا ‫به دریا زده بودم.
‫وقتی که اون اتفاق افتاد توی تماس بودی نه؟
‫نابودی سرزمین لولولسیا؟
‫آره...
‫تو کشتی هرج و مرج شده بود.
‫خیلیا خانوادشون رو پشت سر گذاشتن.
‫اونا دیدن که جزیره‌ای که خونشون بود ‫جلوی چشمشون نابود شد!
‫حتما سخت بوده.
‫چی شد دقیقا؟
‫یه سایۀ بزرگ کل آسمونو پوشوند...
‫و در عرض یک لحظه دیگه دیر شده بود...
‫یه سایۀ بزرگ؟
‫یه چیز طبیعی یا زنده نمی‌تونه باشه.
‫یه چیز خیلی تاریک داشت روی ابرا حرکت می‌کرد.
‫راستی سابو،
‫اون موقع اسم ایمو رو اوردی نه؟
‫آره.
‫شاید عجیب به نظر برسه،
‫ولی توی بیست فردی که 800 سال پیش ‫این دنیا رو درست کردن،
‫یه شاه به اسم سنت ایمو از ‫سلسلۀ نرونا بوده.
‫چی!؟
‫اینو ببین.
‫می‌دونیم که یه قرت توی این دنیا ‫هست که یه نفر رو جاودان می‌کنه...
‫ولی این یعنی یه نفر ازش استفاده کرده نه؟
‫این اثبات می‌کنه که یه نفر هست ‫که مرگ براش معنی نداره!
‫یعنی داری می‌گی من اونو دیدم!؟
‫شاید تصادفی باشه که ‫اسمشون یکیه...
‫ولی دیگه کی می‌مونه که پنج ارشد ‫بهش احترام بذارن؟
‫اونا بالاترین مقام اختیار رو ‫بین اژدهایان آسمانی دارن...
‫...که به خودشون به عنوان ‫فرزندان خدایان می‌بالن!
‫یه چیز شوکه‌کنندۀ دیگه!
‫اگه اون چیزی که دیدی کشور رو ‫از بالای ابر نابود کرد یه سلاح دولت باشه،
‫فقط وگاپانک می‌تونه درستش کرده باشه!
‫وایسا ایوا.
‫وگاپانک اینجور سلاحی برای ‫کشتن مردم درست نمی‌کنه.
‫می‌دونم!
‫ولی اگه یه سلاح باستانی باشه چی!؟
‫اگه ایمو یه فرد زندۀ باستانیه منطقی می‌شه!
‫روبین وجود سلاح‌های باستانیو تأیید کرد.
‫ولی اگه دارنش،
‫چرا تا الآن استفاده نکردنش!؟
‫و چرا الآن استفاده کردنش؟
‫امروز.
‫امروز یک اژدهای آسمانی ‫در سرزمین مقدس ماریجوا اعدام شد.
‫اما هیچ‌وقت به دنیا اعلام نخواهد شد.
‫شرش کم-اه.
‫چون با اونا همکاری کرد احمقای دنیای زیری ‫داشتن پررو می‌شدن-اه!
‫همش تقصیر اونه که ذخایر غذاییمون ‫رو از دست دادیم-اه!
‫قاضی فردی بود که در جزیره‌ای به نام ‫درۀ خدا به عنوان قهرمان فعال بود.
‫و حالا رهبر ارشد شوالیه‌های مقدسه.
‫سنت فیگارلند گارلینگ.
‫کسی که اعدام شد...
‫...کسی بود که از انسان-ماهی‌ها دفاع کرد.
‫سنت دون کیهوته میوسگار.
‫هرکس که از زباله دفاع کنه ‫از زباله‌ای که ازش دفاع‌کرده پست‌تره.
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چقدر دویدم من
بی‌اینکه بدونم، زخم‌ها رو شمردم
نقشه‌ی گنج همیشه تو ذهنم بود
هنوز دنبال آینده می‌گردم
قولی که واقعیه
عمیق‌تره، توی قلبم جا گرفته
رویایی که هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
تنها چیزیه که بهش چنگ زدم
برای تو که مثل خورشید لبخند می‌زنی
همون آهنگ رو می‌خونم، مثل اون روز
این آرزو رو نمی‌خوام فراموش کنم، حتی وقتی بزرگ بشم
تا وقتی به تو برسه
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫نفلتاری ویوی!
‫شاهزادۀ سرزمین آلاباستا ‫و تنها دختر نفلتاری کبرا هست!
‫متولد دوم فوریه است و ‫کاری، پودینگ کستر و ملوخیا دوست داره!
‫وقتی که راجع به باروک ورکس فهمید ‫که برای سرزمین آلاباستا تهدید محسوب می‌شد،
‫توی اون سازمان نفوذ کرد ‫تا بفهمه مغز متفکرش کیه.
‫از اسم ملقب خانم ونزدی استفاده کرد.
‫بع از اینکه با کلاه‌حصیری‌ها کار کرد ‫به سرزمین آلاباستا برگشت،
‫و با اونا جلوی نقشۀ کروکودایل برای ‫سرنگون کردن دولت رو گرفت!
‫اگه دوباره یه روز همو ببینیم...
‫باز هم منو دوستتون خطاب می‌کنین!؟
‫ویوی توی سرزمین عزیزش موند ‫اما ارتباطش با کلاه‌حصیری‌ها قوی مونده!
‫بعدا به دست سی‌پی-0 تو سرزمین مقدس ‫ماریجوا ربوده شد،
‫اما تونست فرار کنه.
‫ولی نگرانم که بعدا باز هم آدمای زیادی ‫اونو هدف بگیرن.
‫این هم برای امروز!
‫حالا که دیدینش، از بودجۀ تحقیقمون حمایت کنین!
‫تا دفعۀ بعد خداحافظ!
‫یه نگاه دوباره به نیروی دریایی، ‫دشمن ابدی دزدای دریایی می‌اندازیم!
‫پر از آدمای قویه!
‫باید حواسمون به اطلاعات دشمن هم باشه.
‫نیروی دریایی یه سازمان قویه. ‫هیچوقت دونستن راجع بهشون بد نیست.
‫بسپرینش به من!
‫در قسمت بعی وان پیس! ‫«عدالت استوار! گزارش مفتخرانۀ نیروی دریایی»!
‫لوفی پادشاه دزدای دریایی آیندس!