AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫«گارپ و کوزان - ‫برخورد اعتقاد استاد و شاگرد»
‫این چیه؟
‫باورنکرنیه...
‫چطور ممکنه ناو جنگی این شکلی بشه؟
‫واقعا همچین حمله‌ای بهشون شده؟
‫نه...
‫اینا ناو بوکسن.
‫ناخدا برانیو!
‫ناو بوکس!؟
‫نتیجۀ اینه که یه نفر از ناو ‫به عنوان کیسه بوکس استفاده کرده باشه.
‫ها!؟
‫کیسه بوکس!؟
‫مشت زدن به این ناوها!؟ محاله!
‫کی این کارو کرده!؟
‫دریابان گارپ جوان.
‫دریابان گارپ!؟
‫برنامۀ چند دهه‌ایشه که ‫تا به امروز ادامش داده.
‫- هنوز داره این کارو می‌کنه!؟ ‫- ولی چرا دوتان!؟
‫اون یکی مال شاگرد دریابان گارپه. ‫دریاسالار سابق...
‫...آئوکیجی.
‫نمی‌تونی از هاکی یا قدرت میوۀ شیطانی ‫استفاه کنی. این قانون بوکس ناویه.
‫و بازم این شکلی شدن؟
‫قدرتی که اون قهرمانا دارن...
‫چیزی نیست که باهاش متولد بشی.
‫چه پر سروصدا...
‫ای بابا...
‫اه...
‫مزاحم خوابم شدین حشره‌های کوچولو.
‫لهتون می‌کنم!
‫همین کارو بکن!
‫سانجوان ولف اونجوری پرت شد!
‫گارپ چه ترسناکه!
‫درش بیارین تا غرق نشده!
‫ها!؟ چطور اون یارو به اون گندگیو دربیاریم!؟
‫- اون هیولا رو با یه ضربه شکست داد! ‫- باورنکردنیه...
‫احسنت دریابان گارپ!
‫این توانایی اون قهرمان افسانه‌ایه!
‫تازه داره شروع می‌شه!
‫خوب گوش کنین! آماده باشین!
‫چشم!
‫قهرمان افسانه‌ای چی...
‫چطور روت شد مقرمونو خراب کنی.
‫حالا چطور قراره خسارت بدی؟
‫تف آتشین!
‫شعلۀ دزد دریایی!
‫اه چه داغه! بس کن!
‫می‌خوای این جزیرۀ دزدای دریاییو نابود کنی!؟
‫اگه ببینه اینجوری شهر داغون شده ‫رهبر تیچ می‌کشتمون!
‫چرا با این تعدادمون ناامید نمی‌شه!؟ ‫این پیرمر دیوونس!
‫رینگ، رینگ، رینگ...
‫کلیک.
‫گزارش دارم، دریابان گارپ!
‫همۀ کسایی که دستگیر شدن، ‫همۀ سربازها و زخمی‌ها...
‫...از جزیره فرار کردن.
‫دریافت شد. احسنت.
‫هیباری-چان، با من باش!
‫یخ اونایی که منجمد شدنو آروم ذوب کنین!
‫موندم کاپیتان کوبی حالش چطوره...
‫هر لحظه آمادۀ حرکتیم!
‫حله! کارمون تمومه! عقب‌نشینی کنین!
‫کوبی! گروس! هلمپو!
‫چشم قربان!
‫چشم!
‫وقتشه که دیگه از اینجا بریم!
‫واقعا هم مثل کندوی زنبوره!
‫دزدای دریایی همینجور درمیان!
‫انگار تموم نمی‌شه!
‫گفتم که، نمی‌تونم بذارم برین.
‫گارپ-سان.
‫منم باید زودتر می‌رفتم!
‫من می‌میرم! دیگه طاقت نمیارم!
‫گارپ-سان، من هم آینده نیروی دریایی هستم!؟
‫هنوز می‌خوای ادامه بدی کوزان؟
‫مواظب عضوهای ردهبالای ‫دزدای دریایی ریش‌سیاه باشین.
‫همگی گوش کنین!
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که به دریا برسیم!
‫نمیرین!
‫چشم قربان!
‫یه نفر کمک کنه!
‫وای! هنوز یه نفر که ربوده شده بود مونده!
‫الان کمکت می‌کنم!
‫خداروشکر هنوز نرفتیم!
‫نه احمق! نرو کوبی! اون یه تلس!
‫چی؟
‫ها؟
‫دریابان گارپ...
‫دریابان گارپ!
‫عوضی!
‫ن-نامرئی بود!؟
‫شیریو...
‫تفالۀ ایمپل داون!
‫ایول! بازم شیریو-سان!
‫گارپ آهنیو زخمی کرد و ضعیفش کرد!
‫گارپ-سان!
‫چیزی نیست! بدوین سمت کشتی!
‫تقصیر منه! دریابان گارپ ازم دفاع کرد و....
‫پررو نشو کوبی! هدف من بودم!
‫چه جون‌سختی پیرمرد آشغال...
‫گارپ ضعیف شده!
‫بازم شیریو-سان! عالیه!
‫حتی ما هم می‌تونیم شکستش بدیم!
‫بزنین بریم!
‫بکشینش!
‫برو برو! فرصت پولدار شدن جلوی چشممونه!
‫شکستش بدین!
‫جایزۀ گارپ سه تاجه، ‫که با دریاسالارا یکیه!
‫تقریبا 3 میلیارد بری می‌شه!
‫کوزان-سان!
‫بکشین کنار ضعیفا!
‫یلحظه...
‫حتی اگه دستا و پاهاش بسته باشه هم ‫شماها برای کشتن گارپ-سان...
‫...کافی نیستین!
‫دستکش یخ!
‫گارپ-سان.
‫منو به شاگردی بپذیر.
‫تو شاگرد من؟
‫آره.
‫من آزادیمو دوست دارم. ‫برو از آموزگارای نیروی دریایی یاد بگیر.
‫هرچی که می‌شد از اونا یاد گرفتو یاد گرفتم. ‫برای همین می‌خوام برم یه سطح بالاتر.
‫منو به شاگردی بپذیر!
‫خفه شو! برو گمشو!
‫آخ! درد داره...
‫از هاکی استفاده نکن!
‫وگرنه واقعا تمرین نمی‌کنی.
‫هنوز نمی‌دونم چطور استفاده کنم.
‫ولی این کارو می‌کنم!
‫نیروی دریایی چیو عدالت در نظر می‌گیره؟
‫از بعد از اوهارا دیگه نمی‌دونم.
‫پسرم انقلابی شده!
‫عه؟
‫لعنتی!
‫کوزان!
‫چی شده؟
‫عدالت
‫نوم می‌گه می‌خواد دزد دریایی بشه!
‫- ها... ‫- عمرا اگه بذارمش!
‫به من چه!
‫کوزان، بیا یه چیزی بخوریم.
‫سرم شلوغه. یادت رفته دریاسالارم؟
‫چایی!
‫اه!
‫دشمن بدیو تربیت کردی.
‫تو اخراجی. شاگرد ابله.
‫دریابان گارپ!
‫گارپ-سان!
‫بدک نبود...
‫از گارپ-سان محافظت کنیم!
‫چشم!
‫شانستون برای فرار تموم شد!
‫اینجا بی‌هایوه!
‫هرچی بیشتر وول بخورین ‫دزدای دریایی بیشتری می‌آن بیرون!
‫اگه بتونیم به دریا برسیم...
‫هیباری!
‫خداروشکر چشماتو باز کردی!
‫کوبی-سنپای کجاس!؟
‫ببخشید که براتون دردسر ساختم...
‫به زودی برمی‌گرده. ‫خداروشکر که حالت خوبه.
‫فکر کردی کشتی که ‫از جزیره فاصله گرفته جاش امنه؟
‫ها؟
‫قدرت میوۀ جزیره-جزیرۀ منو ‫دست کم نگیر-میو!
‫باز چی شه!؟
‫چرا داره می‌لرزه!؟
‫اون... چیه؟
‫جزیره داره تکون می‌خوره!
‫ها؟ اون چیه؟
‫تو اخبار همش می‌بینی «ریش‌سیاه فلان» ‫و «ریش‌سیاه بهمان»...
‫ما هم می‌خوایم اسممون معروف شه!
‫اخبار فردا صبح قراره اینجوری باشه-میو!
‫«یک گروه ویژۀ جوان به رهبری ‫دریابان گارپ مشهور...
‫...تلاش به آزادسازی کاپیتان کوبی، ‫قهرمان نیروی دریایی کردن!
‫اما قدرت هولناک کاپیتان ‫کشتی چهارم دزدای دریایی ریش‌سیاه،
‫...آوالو پیزارو...
‫...در جزیرۀ دزدای دریایی...
‫...به طرز فجیعی نابود شدن!»
‫نه! نکن! همه سوار اون کشتین!
‫حتی شهروندای عادی!
‫کوبی...
‫آرامشتو از دست نده...
‫عدالت همیشه پیروز می‌شه!
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چقدر دویدم من
بی‌اینکه بدونم، زخم‌ها رو شمردم
نقشه‌ی گنج همیشه تو ذهنم بود
هنوز دنبال آینده می‌گردم
قولی که واقعیه
عمیق‌تره، توی قلبم جا گرفته
رویایی که هیچ‌کس بهش نمی‌رسه
تنها چیزیه که بهش چنگ زدم
برای تو که مثل خورشید لبخند می‌زنی
همون آهنگ رو می‌خونم، مثل اون روز
این آرزو رو نمی‌خوام فراموش کنم، حتی وقتی بزرگ بشم
تا وقتی به تو برسه
‫«شیرجه در دریای اطلاعات! ‫کتابخونۀ پانک رکوردز»!
‫سلام، من یکی از ماهواره‌های دکتر وگاپانک، ‫دانشمند نابغه، لیلیث هستم!
‫من هم ادیسون، یه وگاپانک دیگم!
‫امروز این یکیو معرفی می‌کنیم! ‫کوزان. یا همون آئوکیجی!
‫یه دریاسالار سابق نیروی دریاییه!
‫از میوۀ نوع لوگیای یخ-یخ استفاده می‌کنه...
‫...که می‌تونه باهاش تبدیل به یخ بشه یا ‫هر چیزی که بهش دست می‌زنه رو منجمد کنه!
‫متولد بیست و یکم سپتامبره
‫و قهوه، شیر طبیعی و شراب شری دوست داره!
‫یه بار از شدت رشد کلاه‌حصیری‌ها ‫احساس خطر کرده بود
‫و سعی کرد بکشتشون.
‫اگه با بقیه کاری بکنم من غیرمنطقی کار کردم...
‫...مگه نه کاپیتان؟
‫به نظر میاد کسیه که حتی موقع کار با ‫دزدای دریایی سر حرفش وای‌میسه.
‫بعد از جنگ برتر، برای تعیین جانشین ‫دریابد سنگوکو،
‫علیه ساکازوکی تک‌به‌تک جنگید.
‫وقتی که شکست خورد نیروی دریایی رو ترک کرد
‫و به طرز عجیبی برای همه ‫عضو دزدای دریایی ریش‌سیاه شد.
‫در نتیجه وقتی که گارپ برای نجات کوبی ‫از زندان تو جزیرۀ دزدای دریایی بی‌هایو،
‫با کوزان روبه‌رو شد.
‫خیلی مشتاقم ببینم نتیجۀ مبارزشون چی می‌شه!
‫این هم برای امروز!
‫خوب، یه عالمه پول برای ‫بودجۀ تحقیقاتمون به‌دست آوردیم!
‫برای همین این بخش فعلا تمومه!
‫فعلا خداحافظ!
‫دست عظیم آوالو پیزارو ‫به سمت کشتی نیروی دریایی فرو می‌آد!
‫با سپردن باقی ماجرا به شاگردهاش، ‫گارپ مسیر رو با یک ضربۀ محکم نشون می‌ده.
‫با پذیرفتن خواستۀ استادش، ‫قدرت حقیقی کوبی شکوفا می‌شه!
‫مشت جوانی که آینده رو روشن می‌کنه ‫بی‌هایو رو به لرزش می‌اندازه.
‫در قسمت بعدی وان پیس! ‫«درس آخر! کسب ایمپکت»
‫من پادشاه دزدای دریایی می‌شم!