AcknoV :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫پایان یک رویا، پایان دریا
‫هر کدوممون یه جایی تو دل داریم
‫اما اول باید
‫از خودمون یه افسانه‌ی روشن بسازیم
‫جرقه‌ها می‌زنن، بی‌نهایت، از همین جا
‫وان پیس!!
‫همه‌ی ما، مسافرا، یه پرسش
‫هنوزم رویاها‌تون صاف و شفافه؟
‫خوابای بیدار، می‌لرزن، می‌ترکن
‫بازم ما، تو دل ماجراجویی
‫همه‌ی ما، مسافرا، رو به جلو
‫هیچ نبردی بی‌فایده نیست
‫وقتی اتفاقا
‫خودشون یه معنایی پیدا می‌کنن
‫نخ‌های زمان دوباره به هم گره می‌خورن
‫دنیا با ما، مدام تغییر می‌کنه
‫(همه‌ی ما) با هم، همه‌ی ما
‫(رویا، نجاتمون بده) ما، همه‌ی ما
‫چند هفته پیش
‫‫آمازون لیلی، جزیرهٔ زنان
‫وایسا!
‫بیاین یه عالمه خوش بگذرونیم!
‫تندتر راه برو!
‫بس کنین! آزادمون کنین!
‫معلوم نیست وقتی که ببرنمون به ‫جزیرۀ دزدای دریایی چیکارمون می‌کنن!
‫انتظار نداشتم ریلی دخالت کنه،
‫ولی آخر سر سوغاتیای خوبی گرفتیم.
‫دریابان، نمی‌تونیم برای هم‌رزمامون ‫که دارن می‌برنشون کاری بکنیم؟
‫قراره سربازامونو ناامید کنیم؟
‫از بالا اجازه ندادن.
‫حریفمون یه امپراطور دریاس.
‫بازم...
‫برای نجاتشون...
‫‌...چیکار می‌تونم بکنم؟
‫عدالت
‫کاپیتان کوبی!
‫دریابان! اون یکی از اعضای سورده!
‫سورد...
‫هی، کوبی قهرمان!
‫چی می‌خوای؟ ‫می‌خوای رفیقات برگردن؟
‫ما با یه جنگ تمام عیار مشکلی نداریم.
‫دارین سعی می‌کنین 800تا سرباز نیروی دریایی ‫و یک کشتیو ببرین.
‫می‌ذاری خودمو با آزادی اونا معامله کنم؟
‫خیلی خودتو دست بالا می‌گیری!
‫ولی جونت ارزششو داره.
‫درس اول.
‫یه پیرمرد و یه نوزاد روی یه جزیره ‫با یه مشت حیوان وحشی تنها موندن‌.
‫با عجله می‌ری تا تنهایی نجاتشون بدی، ‫ولی فقط یه نفر توی قایق جا می‌شه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫مرکز فرماندهی سابق نیروی دریایی
‫هممم... اول نوزاده ‫رو می‌رسونم به قایق.
‫ولی نه، پیرمرده که نمی‌تونه...
‫منتظر چی‌ای؟ عجله کن وگرنه ‫همتونو می‌خورن و می‌میرین.
‫امم...
‫آها!
‫آره! از قایق پیاده می‌شم و می‌ذارم ‫پیرمرده و نوزاده سوار شن!
‫اونجوری جفتشون...
‫احمق!
‫آخ!
‫اشتباهه!
‫اه. یادتون باشه!
‫پیرمرده فقط یکم وقت دیگه زندس...
‫تادا!
‫پس اونو ولش کن!
‫چی!؟
‫هی! دریابان گارپ!
‫شماها عضو نیروی دریایی شدین ‫تا چیو نجات بدین؟
‫شماها...
‫...عضو نیروی دریایی شدین تا...
‫...چیو نچات بدین؟
‫«درس آخر! کسب ایمپکت»
‫چه خبره!؟
‫اون چیه دیگه!؟
‫امروز جزیرۀ دزدان دریایی بی‌هایو
‫شلیک کنین! شلیک کنین!
‫توپ هم روش اثری نداره!؟
‫باید فرار کنیم!
‫با تمام سرعت!
‫نمی‌ذارم دربرین!
‫چه قدرت خوفناکی...
‫اگه دست به این گندگی بیافته روشون،
‫صدها سرباز و شهروند می‌میرن!
‫نمی‌شه! نمی‌تونیم جلوشو بگیریم!
‫آمادۀ شیرجه توی دریا باشین!
‫اونایی که داخلن، برن روی عرشه و ‫از شهروندا محافظت کنن!
‫همش تقصیر منه!
‫همه قراره به خاطر من بمیرن!
‫تصمیمم اشتباه بوده؟
‫هنوز هیچ‌کسو نجات ندادم!
‫نمی‌تونم کسیو نجات بدم!
‫چیکار...
‫چیکار باید بکنم!؟
‫شماها می‌تونین...
‫...نجاتشون بدین!
‫دریابان گارپ!
‫همتون...
‫گوش کنین.
‫من یه موقعیت ایجاد می‌کنم!
‫اول، کاپیتان کوبی...
‫دست اون هیولای جزیره‌ایو نابود کن!
‫چی!؟ چطور می‌تونم...
‫دریادار گروس، از کشتی در مقابل ‫نخاله‌های دسته محافظت کن!
‫ناوسروان هلمپو، اجازه نده ‫هیچ‌کسی مزاحم اون دوتا بشه!
‫هیچ‌کس!؟
‫دریابان گارپ! اونجوری...
‫تصمیم‌ها باید همیشه در لحظه گرفته بشن!
‫بپرید!
‫چشم قربان!
‫کوبی و بقیه دارن حرکت می‌کنن!
‫فایده نداره! بدون گارپ چیکار می‌تونین بکنین!؟
‫همتون غرق می‌شین!
‫دارن میان!
‫هلمپو! اونا با تو!
‫چی!؟ من!؟
‫شنیدی که دریابان گارپ چی گفت!
‫لعنت بهش! چرا همیشه من!؟
‫بیاین بینم!
‫خیلی زیادن!
‫زیادی زیادن! خیلی زیادی!
‫هی، کوبی! به تو گفت نابودش کنی. ‫بمبی چیزی داری!؟
‫نه ندارم! باید یه فکری بکنم!
‫یه فکری بکنی!؟
‫اینقدر بزرگه که می‌تونه ‫یه ناو رو دست بگیره و له کنه!
‫می‌دونم!
‫نمی‌ذارم فرار کنی کوبی!
‫ای وای!
‫کوبی!
‫اجازه نده هیچ‌کسی مزاحم اون دوتا بشه!
‫ای بابا!
‫بقیش...
‫سرایدار
‫...با تو!
‫برو گمشو!
‫هلمپو-سان!
‫پشت سرتو نگاه نکن کوبی!
‫- ولی... ‫- باید ادامه بدی!
‫حالا...
‫گارپ-سان، فکر کردی کجا داری می‌‌ری؟
‫آسیب شدیدی دیدی.
‫این که فقط یه خراشه.
‫من نگرانتم...
‫زیادی نرم شدی!
‫گارپ! چرا داره اینوری میاد!؟
‫وایسا! برات مهم نیست کشتی چی بشه!؟
‫تقسیم...
‫...کهکشانی!
‫دستش داره برمی‌گرده!
‫پس منظورش از «موقعیت» این بود؟
‫دستش با این رفت بالا! ‫حالا چیکار می‌کنی کوبی!؟
‫دریابان... گارپ
‫چرا!؟ من ارزش نجات دادنو ندارم...
‫کوبی آیندۀ نیروی دریاییه!
‫ناامیدت نمی‌کنم!
‫کوبی!
‫عوضی!
‫این برای اینکه جلومو بگیری ‫کافی نیست گارپ!
‫حالا دیگه اعصابم خورد شد-میو!
‫خوب نگاه کن!
‫که نیروهات می‌میرن!
‫همشونو می‌کشم-میو!
‫دوباره داره میاد!
‫نمی‌تونی به موقع نجاتشون بدی-میو!
‫هی، هلمپو.
‫کوبی خیلی سریع رشد می‌کنه ‫ولی معمولا آسیب دیده.
‫آسیب کوبی...
‫آها... بهم گفته بود بهتون نگم، ولی...
‫من به خوبی بقیه مبارزه نمی‌کنم، ‫برای همین 10 برابر کافی نیست!
‫باید 100 برابر و 200 برابر بقیه ‫خودمو تمرین بدم...
‫...تا یه سرباز نیروی دریایی خوب بشم ‫که می‌تونه از کسی محافظت کنه!
‫احمق!
‫کافیه!
‫دیگه بس کن!
‫عه... پس یعنی علاوه بر تمرین من ‫خودش هم داره تمرین می‌کنه؟
‫بله، هر شب همین کارو می‌کنه.
‫کشتی بکسو...
‫...با مشتای...
‫...پرخونش می‌زنه.
‫باید به موقع برسم!
‫باید برسم!
‫باید به موقع برسم!
‫اون...
‫کوبی-سنپایه!
‫کاپیتان کوبی!
‫نگاه! کوبیه! ‫می‌خواد جلوی دستو بگیره!؟
‫محاله!
‫جلوی اون دست مثل یه مورچس!
‫مردم قهرمان صداش می‌کنن، ‫سر همین پررو شده و داره میره!
‫کوبی-سنپای! اونجا خطرناکه!
‫فرار کن کوبی-کون!
‫نگاه کن کشتی چطور له می‌شه ‫و سربازا موقع مرگ فریاد می‌زنن!
‫حتی اگه بپرن توی دریا هم ‫آئوکیجی منجمدشون می‌کنه!
‫حقته!
‫مردم به خاطر من می‌میرن.
‫باید نابودش بکنم!
‫اگه نکنم همشون می‌میرن!
‫من به خوبی بقیه مبارزه نمی‌کنم،
‫برای همین 10 برابر کافی نیست!
‫باید 100 برابر و 200 برابر بقیه ‫خودمو تمرین بدم!
‫شماها عضو نیروی دریایی شدین ‫تا چیو نجات بدین؟ً
‫کوبی!
‫دیگه دیره! کشتیو ترک کنین!
‫شماها می‌تونین نجاتشون بدین!
‫ایمپکت...
‫...راستی!
‫کی همچین قدرتی به‌دست آورد!؟
‫عالیه!
‫ولی این نخاله‌ها رو چیکار کنیم؟
‫من اونا رو از کشتی دور می‌کنم!
‫تور گلورپ!
‫کوبی!
‫کوبی! باورم نمی‌شه تونستی!
‫هلمپو-سان...
‫تونستم...
‫تو عالی‌ای!
‫عالی!
‫اون دست گنده که مثل کوه بود ‫رو شکستی!
‫بیا بریم خونه احمق!
‫کاپیتان کوبی!
‫هلمپو!
‫خداروشکر زنده‌این!
‫کوبی-سنپای!
‫هیباری-سان...
‫خوبه.
‫خوبه که چیزیت نشده.
‫حالا فقط مونده دریابان گارپ ‫سوار بشه و بریم.
‫رینگ، رینگ، رینگ... رینگ، رینگ، رینگ...
‫کلیک.
‫گارپم.
‫مأموریت نجات کاپیتان کوبی انجام شد.
‫دریابان گارپ!
‫خداروشکر!
‫زود بیاید برگردید به کشتی!
‫حالا...
‫...برین و بی‌هایو رو ترک کنین.
‫چی؟
‫چی دارید می‌گید گارپ-سان!؟
‫من مشکلی ندارم.
‫اولویت اول امنیت شماهاست.
‫مگه نه؟
‫نه، ولی...
‫شاهزاده، کشتیو برگردون...
‫موفقیتمون در اینجا...
‫...یه تهدید برای همۀ دزدای دریاییه.
‫لطفا بذارید عضو نیروی دریایی بشم!
‫حتی کارهای تمیزکاری و اینجور ‫کارا هم خوبه اگه بتونم سرباز نیروی دریایی بشم!
‫شماها عضو نیروی دریایی شدین ‫تا چیو نجات بدین؟
‫آینده مردم رو دیگه نه!؟
‫در این صورت وقتتون رو صرف کاری ‫جز نجات دادن پیر پاتالا بکنین!
‫نوزاد رو بردارین...
‫...و زنده بمونین!
‫ادامه بدین.
‫شماها آیندۀ...
‫...نیروی دریایی هستین!
‫کلیک.
‫دریابان گارپ!
‫دیگه اینجور کلاسی برگزار نکنی! ‫همۀ زندگی‌ها ارزششون یکسانه!
‫آیندۀ جوونا حد و مرز نداره!
‫فردای آن روز، در روزنامه‌ها اینها نوشته شد...
‫...زنده ماندن قهرمان جوان نیروی دریایی، ‫کاپیتان کوبی،
‫ناپدید شدن دریابان گارپ، قهرمان افسانه‌ای ‫در جزیرۀ دزدان دریایی.
‫و امپراطور دریا، لوفی کلاه‌حصیری، ‫خودش رو در...
‫...جزیرۀ آیندۀ اگ‌هد محصور کرده.
‫کلاه‌حصیری‌ها
‫داستان اصلی از ایچیرو اودا ‫نشر هفتگی شونن جامپ (SHUEISHA)
‫کانسپت اصلی از توموهیتو اوساکی ‫داستان‌های کلاه حصیری
‫نامی-سان عزیز، لطفا ‫به ماجراجویی‌های محشر ادامه بدین!
‫امروز خدمۀ کلاه‌حصیری در ‫مجمع‌الجزایر سابائودی دیدار می‌کنن!
AcknoV :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom