Rezamxc :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قایق کوچک در دریا شکننده است
با شدت به این سو و آن سو پرتاب می‌شود
اما مرا تکان نمی‌دهد
شکل مبهمی در خواب
گرمایی که در کنارم است همانند دیروز است
هرگز رها نخواهد شد
آرزو می‌کنم لحظه ای از لطافت
به پیوندی جاودانه تبدیل شود
از دور نگاه می‌کنم، جاده پیش رو ممکن است پوشیده از ابرهای تاریک باشد
با عجله سرنخ‌های مربوط به تو را می‌بلعم
اما هر نفس به من می‌گوید
باید قلبت را دنبال کنم
گذر زمان سردرگمی مرا از بین می‌برد
جرقه بی‌شکلی بال‌های مرا پر می‌کند
محافظت را کنار می‌گذارم، می‌گویم: حالا نوبت من است
نبرد درمیان آسمانها
افسانه دشت های مرکزی
قسمت 117
‫هر 30 سال یک بار،
‫برج قرص قدرتمندترین رویداد جهان کیمیاگری، ‫جمع آوری قرص ها را برگزار می کند.
‫این دیدار بزرگ ‫نابغه های بی شماری را به خود جذب می کند؛
‫با این حال، تنها با قبولی در آزمون برج قرص،
‫آنها شرایط لازم برای ‫رقابت در مسابقات قهرمانی نهایی را خواهند داشت.
‫از چپ به راست: خانواده چیو، خانواده دان، خانواده سائو، خانواده یه، خانواده بای
‫خانواده یه، یکی از پنج خانواده بزرگ برج قرص،
‫به دلیل نداشتن جانشین ‫در آستانه از دست دادن موقعیت خود بودند.
‫شیائو یان، به منظور کسب شرایط لازم برای شرکت در جمع‌آوری قرص
‫و همچنین انجام قول خود به «یه شینلان»،
‫به عنوان نماینده «خانواده یه» رقابت خواهد کرد
‫و به «خانواده یه» کمک می کند ‫ تا کُرسی بزرگ خود را در برج قرص حفظ کند.
یعنی واسه‌ی
اینکه بتونم کُرسی خانواده یه بشینم
اول باید امتحان برج قرص بدم
و در همین بین ازمون پنج خانواده رو هم انجام بدم
‫جزو سه نفر برتر شدم، واجط شرایط میشم.
‫ولی افراد بیرون [از خانواده] نمی تونن ‫ در آزمون پنج خانواده بزرگ شرکت کنن.
‫پس...
‫اول باید داماد آینده خانواده یه شما بشم؟!
‫میرم بیرون یه قدمی بزنم.
‫شماها راحت حرف بزنید.
‫این رفیق ماهم...
‫فقط موقته.
اگه بتونی کرسی رو حفظ کنی
‫خانواده یه، وقت کافی واسه پیشرفت خواهد داشت.
اون موقع
‫آقای شیائو یان دیگه لازم نیست ‫ هیچ رابطه ای با خانواده یه داشته باشه.
‫خدایی این چه ایده وحشتناکیه؟
‫برای مرد عیبی نداره.
‫ولی اگه این کار رو انجام بدیم ‫شینلان چطور میتونه توی چشم مردم نگاه کنه؟
‫در مقایسه با بقای خانواده یه،
‫آبروی شخصی شینلان مگه مهمه؟
‫اخوی شیائویان،
‫لطفا یه بار دیگه به خانواده یه کمک کن.
‫تا وقتی—
تا وقتی که بتونی خانواده یه رو از این بحران رد کنی
‫من، شینلان، دوست دارم تا اخر عمرم خدمتکارت بشم.
‫میدونی که شخصیت شیائو یان اینطوری نیست.
‫طبیعتاً قول شو نمیشکنه.
‫درحقیقت، رفتارت فقط داره صبر شو تست میزنه.
‫اخوی شیائویان، نگران نباش.
‫فقط روی کاغذه.
علاوه بر این، در آینده، اخوی شیائو یان
‫قراره به یه چهره معروف در قاره دو چی تبدیل بشه.
‫من، شینلان دختری نیستم که ‫راه و رسم دنیا رو نشناسه.
باشه باشه
فهمیدم
‫این موضوع...
‫ارشد یه چونگ، میتونی ترتیب شو بدی.
‫در این صورت، از آقای شیائو یان بسیار سپاسگزارم.
‫ارشد یکم!
‫خانواده سائو دوباره اومده.
‫اونا گفتن که میخوان به خانم شینلان پیشنهاد ازدواج بدن.
‫خانواده شما برای پیشنهاد ازدواج اومده، ‫واسه کی مهمه که شینلان حضور نداشته باشه.
همینطوریش به خونه برگشتنه ولی نمیذارید ملاقاتش کینم
‫بهم نگید ​​که خانواده سائو منو رو از پایین نگاه میکنید؟
‫ارباب جوان سائو، شوخ طبع هستید.
‫چطور میشه موضوع مهم ازدواج رو سهل انگاری کرد؟
‫امیدوارم، شما، ارباب جوان سائو کمی بیشتر به این ازدواج فکر کنید.
‫شماها باید در مورد مسائل فکر کنید.
‫حرف گوش کنید باشید ‫شینلان رو برای ازدواج به من بسپارید
‫و خانواده سیائو من میتونه به شما کمک کنه.
‫وگرنه،
‫ ادامه این رفتارتون ‫از پنج خانواده بزرگ منطقه قرص بیرون میشید.
‫آمریکایی متظاهر، تابلو انگیزه های دیگه ای داری. ‫(کامنت نذارید چرا سیاسی کردی، شوخی‌ـه)
‫انگیزه های خانواده سائو مثل روز روشنه.
‫خانواده سائو واقعاً چشمگیره.
‫بعد از رد پیشنهاد ازدواج، میرن سراغ حمله کردن.
‫این رفتار قشنگی نیست، مگه نه؟
دوتا دو زون؟
‫تعجب می کردم که ‫چرا خانواده یه، اینطوری داره رفتار میکنه.
‫نگو که رفتن کمک اوردن.
‫تو همونی شیائو یان‌ هستی تازگیا غوغا به پا کرده، درسته؟
خودت کی هستی؟
خانواده سائو
کیمیاگر رتبه هفتمی، سائو دان هستم
‫سائو دان ‫(دان یعنی قرص)
چه اسم چرتیه داره
‫تو—!
شیائویان
میدونم مبارز خوبی هستی
‫ولی باید بدونی که خانواده سائو ما رو ‫ نمیتونی با دره رودخانه یخی مقایسه کنی.
‫اینو هم نگم که، با کمک تا دوتا دو زون
‫تونستی دره رودخانه یخی رو شکست بدی
شما دو نفر
‫اگه در موضوع امروز دخالت نکنید،
‫در اینده به سمت خانواده سائو اومدید ‫میتونید درخواست قرص دارویی کنید.
‫لازم نیست.
‫وقتی حرف از قرص میشه گزینه های بهتری هم داریم.
تو هم کیمیاگری؟
چیزی هم میفهمی؟
‫یکم.
خانواده یه شما
واسه ازمون، روی این پسر که شرط نبستید، نه؟
همین فسقلی؟
حالا که کیمیاگر هستی، کار رو اسون تر میکنه
‫کیمیاگران، قوانین رو میدونن.
‫طبیعتاً نمی‌تونیم مثل وحشی ها بجنگیم و بکشیم.
‫چرا مسابقه ندیم؟
‫اگه ببازم، ‫این رابطه مزدوج شدن رو فراموش میکنم.
‫اگه ببرم،
‫نبابد در این موضوع دخالت کنی.
چطوره؟
نمیدونم ارباب جوان سائو دان
چطور میخواد رقابت کنه؟
رقابت با آش
چطوره؟
‫اگه جرات نداری، فقط میتونی شکست رو بپذیری.
‫بقیه رو مجبور به انجام کارای سخت نمی کنم.
‫حالا که این رقابت رو دوست داری، منم همراهی می کنم.
‫ببین چطوری امیدهای خانواده یه شما رو خاموش میکنم!
‫شیائویان،
‫شعله من، اسمش شعله شیطان آسمان تاریک‌ـه.
‫از بدن هیولا جادویی رتبه هشتمی، ‫شیر سه سر آسمان تاریک گرفته شده.
‫اگه شعله معمولی داری، خودتو خجالت زده نکن.
شعله—شعله بهشتی!؟
‫دستکاری شعله فقط به قدرت شعله بستگی نداره.
‫حتی با شعله بهشتی، تضمینی واسه برنده شدن نداری!
‫برو!
‫قدرت شعله بهشتی واقعا شوخی بردار نیست.
‫اگه به همین منوال ادامه بدم، ‫شعله شیطان آسمان تاریک قابل مقایسه نیست.
‫حالا که اینطوره،
‫دو نوع شعله رو امتحان می کنم!
‫از شعله بهشتی همین انتظار رو میره.
‫اگه شعله دیگه ای بود،
‫خیلی وقت پیش دو موجود اتشین نابود می شدن.
‫اگه دوتا کافی نیست، چهار نوع رو میارم.
‫شیائویان،
‫بازی با اتش، تنها کیفیت مهم نیست.
‫کمیت هم خیلی مهمه!
‫وقتی بعدا خواستی با بقیه رقابت کنی، این مسئله رو یادت بمونه.
گفتی کمیت؟
ده— ده نوع شعله؟
قدرت روحیش بقیه چقدر باشه؟
این—چطور ممکنه؟
رقابت با اتش
تو
‫ارزشی نداری.
‫نه—
‫غیرممکنه!
‫باید تقلبی باشه!
‫برید!
‫بر—برنده شد!
‫بردیم!
کافیه؟
‫امروز،
‫باختم.
‫ولی خانواده یه، شما بهتره خودشو دست بالا فرض نکنه.
‫در جمع‌آوری قرص،
‫خانواده سائو من، طبیعتا کسی رو داره که باهات رقابت کنه.
طبق چیزی که الان سائو دان گفت
‫می ترسم جادوگر خانواده سائو داره برمیگرده.
جادوگر؟
‫سائو یینگ از خانواده سائو.
‫این دختر در هفت سالگی رسما کیمیاگر شد.
‫دوردانه برج قرص، ‫و یکی از شاگردان اصلی برج قرص شد.
‫الان باید حداقل اوج رتبه هفتم باشه.
‫این دختر ممکنه به رقیب سرسخت ‫آقای شیائو یان در جمع‌آوری قرص تبدیل بشه.
‫جمع آوری قرص ها به زودی برگزار میشه.
‫روز به روز افراد بیشتری ‫از سراسر دشت های مرکزی به سمت شهر قرص مقدس میرن.
‫اخوی شیائویان الان 20 روزه که در تهذیب پشت در های بسته اس.
‫نه آبی نه غذایی،
اتفاقی که واسش نمی افته، نه؟
‫نگران نباش؛ صحیح و سالمه.
این انرژی...؟
‫قدرت روحیه.
‫بالاخره اومدی بیرون.
‫بچه،
انفجار قدرت روحی الان، مال تو بود؟
ممکنه قلمرو روحی رو لمس کرده باشی؟
قلمرو روحی؟
در واقع، قلمروهای روحی هم به چهار قلمرو
‫فانی، روح، بهشتی و خدا
‫تقسیم میشن.
‫در زمان‌های قدیم، ‫ روشی تخصصی واسه تهذیب روح وجود داشت
‫که به تکنیک روح معروف بود.
‫ولی تا الان گم شده.
‫وگرنه، میتونستی ازش برای تهذیب قدرت روحی ‫با سرعت بیشتری استفاده کنی.
‫اول فکر می کردم که استادت ‫قبلاً در مورد این چیزا بهت گفته.
‫استاد...
‫همگی،
‫داریم به منطقه قرص نزدیک میشیم.
‫منطقه قرص خیلی پهناوره؛
‫احتمالاً خیلی کوچیکتر از منطقه حاشیه سیاه نیست.
‫منطقه قرص ‫به منطقه بیرونی و منطقه داخلی تقسیم میشه.
‫اینجا فقط یک نقطه در فضا ‫در داخل منطقه بیرونی‌ـه.
‫آقای شیائو یان،
اول، باهام بیا به آزمون رتبه بندی
‫داخل برج قرص تا نشان بگیری.
‫برای شرکت در جمع‌آوری قرص،
‫نشان رتبه‌بندی کیمیاگری لازمه.
با «ارشد یه» میرم
‫شماها فعلا این دور و بر برگردید.
یه چونگ
‫توقع نداشتم یکی رو واسه آزمون رتبه بندی بیاری.
‫مثل اینکه خانواده یه شما خالی از جمعیت شده.
‫رفیق کوچک، شیائو یان،
‫اونا اعضای خانواده بای منطقه قرص هستن.
‫به چپت بگیر.
‫همیطور که از نخبه خانواده یه انتظار میره.
‫در همچین سن جوانی، درحقیقت یه کیمیاگر رتبه چهارمه
‫واقعاً همچون اژدهایی در میان مردمان؛ خانواده بای ما فروتن است.
‫پر چَنه.
‫بچه بی ادب!
‫دست نگه دار!
‫اینجا برج قرصه.
‫مواظب رفتارتون باشید!
‫شانس اوردی.
‫مسئول امتحان، هان لی هستم.
‫آرایه تلپورت باز شده.
‫دایره رتبه‌بندی مناسب رو برای ورود انتخاب کنید.
ممکنه بپرسم، محدودیتی در رتبه بندی وجود دارد؟
‫مرحله میانی رتبه هفتم، محدودیتِ امتحان اینجاست.
‫پس مرحله میانی رتبه هفتم رو انتحاب میکنم.
‫حالا از انتخابت مطمئنی، شخصا می برمت.
‫یه چونگ،
وقتی صحبت از نمایش میشه
‫خانواده یه تو، خوب بلده.
‫[اوضاع خانواده ات] هر نسل بدتر میشه.
امیدوارم بعدا هم بتونی بخندی
‫آزمون مرحله میانی رتبه ششم به پایان رسید.
‫دو عضو خانواده جیو قبول شدند. ‫هیچ عضویی از خانواده بای قبول نشدند.
آزمون مرحله اوج رتبه ششم به پایان رسید
خانواده بای قبول شد
‫اون دختر واقعاً به مرحله اوج رتبه ششم رسید؟
‫در همچین سنی؛ درآینده، استعدادش غیرقابل تصوره!
‫این خانواده بای واقعاً یه شالوده قوی ای داره.
‫حرف از استعداد میشه فرزندان خانواده بای من گل سرسبد مجلس میشن.
برخلاف آشغالا
‫خیلی وقته اونجاست؛
‫می ترسم قائم شده باشه.
یه چونگ
‫وقتی خانواده یه شما از پنج خانواده بزرگ حذف بشه،
‫خانواده بای من از همه شما استقبال گرمی خواهد کرد.
‫این—
‫رفیق کوچک، شیائویان،
‫بفرمایید.
مر—مرحله میانی رتبه هفتم؟
‫این اشغال،
چطور ممکنه؟
‫رفیق کوچک، شیائو یان، ببخشید.
‫اینجا حداکثر رتبه بندی همینه.
‫من باید شما رو به زحمت بندازم ‫تا واسه امتحان دیگه به دفتر مرکزی برج قرص بری.
اشغال
‫همتون اشغالید.
‫بریم!
همونجا وایسا
چی
‫تو یک تیکه اشغال میخوای—
رفتار مناسب یک بزرگ
‫باید در خور خودش باشه.
Rezamxc :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
در شب تابستان، کرم‌های شب‌تاب آرام می‌درخشند
با نسیم می‌رقصند و به رودخانه ستارگان دست‌یافتنی خیره می‌شوند
پس از جدایی طولانی، در اطراف نور ماه آرام می‌گیرند
سپس همه خاطرات تلخ و شیرین گذشته را بازگو می‌کنند
آینده را تصور می‌کنند، خورشید طلوع و ماه غروب می‌کند، دیگر سرگردان نیستند
ضربان قلب آرام است
گرم و زیبا، چشم‌ها مانند ستارگان درخشان به هم می‌رسند
زمان فقط یک رهگذر است
پیوسته به دنبال روزمرگی است
تنها آرامش قلب است که بیش از همه می‌خواهم
در آینده تو را خواهم دید
در تاریک‌ترین ساعت، تو در کنار من هستی
پرواز کن، به دنیای رویاها پرواز کن
به دنبال صدایی که مرا صدا می‌زند بگرد
پرواز کن، به سوی سپیده دم پرواز کن
بی‌باک، با عزم راسخ به جلو حرکت کن
همه چیز خود را برای در آغوش کشیدن این رویا می‌دهم